Vertaling van "kinsella could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kinsella: Could you review the number of jurisdictions across Canada that have this particular prescribed ground of discrimination, sexual orientation, in their anti-discrimination statutes?
Le sénateur Kinsella: Pourriez-vous nous dire combien de gouvernements au pays ont fait inscrire l'orientation sexuelle parmi les motifs de distinction illicite énoncés dans leurs lois antidiscrimination?

Senator Kinsella: Could you send our committee a copy of the studies that have been commissioned by your committee and any future studies that are completed?
Le sénateur Kinsella: Pouvez-vous envoyer au comité une copie des études que votre comité a demandées ainsi que les autres études quand elles seront terminées?

If we had continued to hear witnesses, Mr. Chair, Mr. Kinsella could have read and explained his journal, which, from 4 October to 11 December 1994, relates the concerns raised on a daily basis by Mr. Dingwall, Mr. Dominic LeBlanc, Mr. Jean Carle, Mr. Conrad Winn and others as to what was going on. Indeed, chapter 5 of the Auditor General’s report refers to this.
Si on avait voulu continuer à entendre des témoins, monsieur le président, on aurait pu se faire lire ou expliquer le journal de M. Kinsella, qui, du 4 octobre 1994 jusqu'au 11 décembre, explique quotidiennement comment M. Dingwall, M. Dominic LeBlanc, M. Jean Carle, M. Conrad Winn et d'autres se sont montrés préoccupés par ce qui se passait, dont la vérificatrice générale a fait état dans son chapitre 5.

Senator Kinsella: Could the senator explain to the house the relationship between the amendments included in the report and the negotiations we have all heard about that have gone on between Canada and the United States concerning the magazine bill?
Le sénateur Kinsella: Le sénateur peut-elle expliquer à la Chambre le lien qui existe entre les amendements compris dans le rapport et les négociations dont nous avons tous entendu parler et qui ont eu lieu entre le Canada et les États-Unis au sujet du projet de loi concernant les périodiques?

Senator Kinsella: Could we have an indication as to how much time has elapsed in the six hours of debate?
Le sénateur Kinsella: Pourrait-on savoir combien de temps nous avons écoulé sur la période de six heures?