Traduction de «kinnock says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Mrs Kinnock says that this side does not like even the term ‘service’, I would object. There are so many ‘services’ but among them there is one which is very controversial: abortion.
Je ne peux laisser Mme Kinnock prétendre que ce parti ne supporte même pas le terme de «services» Il existe de nombreux «services», et l'un d'entre eux est très controversé: il s’agit de l'avortement.

In his answer to question E-0173/02 , Commissioner Kinnock says that the Commission’s main buildings have receptionists, who speak a number of languages including, at the minimum, French or English.
Le commissaire Kinnock affirme dans sa réponse à la question E-0173/02 que les principaux bâtiments de la Commission disposent de réceptionnistes". Ils parlent plusieurs langues, dont au moins le français ou l'anglais".

In his answer to question E-0173/02, Commissioner Kinnock says that the Commission’s main buildings have receptionists, who speak a number of languages including, at the minimum, French or English.
Le commissaire Kinnock affirme dans sa réponse à la question E-0173/02 que les principaux bâtiments de la Commission disposent de réceptionnistes". Ils parlent plusieurs langues, dont au moins le français ou l'anglais".

In his answer to question E-0173/02, Commissioner Kinnock says that the Commission's main buildings have receptionists, who speak a number of languages including, at the minimum, French or English.
Le commissaire Kinnock affirme dans sa réponse à la question E-0173/02 que les principaux bâtiments de la Commission disposent de réceptionnistes". Ils parlent plusieurs langues, dont au moins le français ou l'anglais".

Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities?
M. Kinnock peut-il expliquer ce qu'il attend du Conseil et du Parlement quant au timing de telles priorités ?

In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
Dans une lettre adressée au Vice Président de la Commission, M. Neil Kinnock, le Médiateur écrit " La suppression de l'autorisation préalable ne pourrait créer qu' une atmosphère de plus grande confiance et de respect au sein des institutions européennes, et serait un bon exemple d'application de la Charte des Droits Fondamentaux".

Neil Kinnock, the Commissioner responsible for European transport policy said: "Of course, I shall have to see a draft of the legal text of the Decree but I can say it would seem that the Italian government has come a long way in achieving arrangements that comply with the law.
Neil Kinnock, le Commissaire responsable pour la politique européenne des transports, a déclaré: "Bien entendu, je devrai étudier le texte du décret, mais à ce stade, je peux confirmer que les autorités italiennes ont fait un grand pas vers un système de distribution conforme au droit communautaire.

"I am especially pleased to say that with the completion of this section of the line we have taken a big step towards the construction of the high speed train network across Europe, " said Neil Kinnock who this morning took part in the official opening of the high speed link between Brussels and the French border".
"Je suis particulièrement heureux de constater qu'avec ce tronçon, un pas substantiel a été franchi vers la constitution d'un véritable réseau ferroviaire européen à grande vitesse" a déclaré Neil Kinnock, qui participait ce matin à l'inauguration officielle du tronçon reliant Bruxelles et la frontière française".

Commenting on the growing and critical shortage of trained and qualified seafarers Neil Kinnock said: "I make no chauvinist point when I say that the safety and skills culture of seafarers from our countries has a particular quality and it that is lost, it will have an impact on maritime standards throughout the world".
A propos de la croissante et inquiétante pénurie de marins formés et qualifiés, Neil Kinnock a déclaré : "Je ne fais pas de chauvinisme en disant que la tradition de sécurité et de savoir-faire des marins de nos pays a une valeur particulière et que la disparition de cette culture aura des conséquences sur la qualité de la navigation maritime dans le monde entier".

Neil Kinnock, EU Commissioner responsible for transport, welcomed the campaign saying: "The habits of a lifetime can be determined in the first few months of a driving career.
Neil Kinnock, le Commissaire européen des transports, s'est réjoui de cette campagne : "Les habitudes d'une vie peuvent être déterminées par les premiers mois d'une carrière de conducteur.