Traduction de «kings—hants would rise » (Anglais → Français) :

I know the banter and the discussion in the House sometimes gets heated up, but I think the good member for Kings—Hants would rise in his place, apologize and withdraw those remarks from question period.
Je sais qu'il arrive que les plaisanteries et les discussions à la Chambre s'enflamment, mais je pense qu'il serait bon que le député de Kings—Hants présente des excuses et retire ce qu'il a dit pendant la période des questions.

Since it is my first time rising in the House for an actual speech since the resumption of parliament, I would like to take this opportunity to thank the people of Kings—Hants for the honour and privilege of representing them again.
Comme c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre depuis l'ouverture de la nouvelle législature, je profite de l'occasion pour remercier les citoyens de Kings—Hants, qui m'ont fait l'honneur de les représenter de nouveau au Parlement.

It is certainly to be expected that we would continue to do an ongoing review of our electoral financing process to make absolutely sure that should there be any motions here that maybe should have been considered this time around, they will get reconsidered after the next election, we will have a process that will constantly be looking at this, and the public will also have an opportunity to have input into that process as we move forward (1545) Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, it is with pleasure today that I rise to speak on Bill C-24, as I am fundamentally opposed to much of what is included in Bill C-24.
Il est normal que nous continuions à revoir notre régime de financement électoral, car il faut s'assurer que, si des motions présentées cette fois-ci n'ont pas été prises en considération alors qu'elles auraient peut-être dû l'être, elles le seront après les prochaines élections, et que nous aurons un mécanisme permettant de revoir continuellement la question en donnant au public la possibilité de participer au processus (1545) M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-24 car je suis fondamentalement opposé à la majorité des dispositions qu'il renferme.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, it is with pleasure that I rise to speak to Bill C-22 at third reading to address some of the very important issues about the legislation which would create the new money laundering oversight agency that would be positioned to help protect Canadians from organized crime and be part of a global effort to combat the insidious and pervasive nature of organized crime.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole pour parler du projet de loi C-22 à l'étape de la troisième lecture pour soulever certaines questions très importantes concernant la mesure législative qui établirait la nouvelle agence de surveillance du blanchiment d'argent destinée à aider à protéger les Canadiens du crime organisé et faisant partie d'un effort mondial pour combattre la nature insidieuse et envahissante du crime organisé.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise to speak to Bill C-206, an act to amend the Access to Information Act by defining more precisely what records held by governments are to be disclosed and providing more severe penalties for those who would wilfully circumvent the intent of the legislation.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends aujourd'hui la parole sur le projet de loi C-206, une loi qui vise à modifier la Loi sur l'accès à l'information en définissant mieux les documents détenus par le gouvernement qui doivent être communiqués et en prévoyant des peines plus sévères pour ceux qui tentent volontairement de contourner l'intention de la loi.