Vertaling van "kingdom have drawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the notarial act drawn up by (-)
passer l'acte authentique devant (-)

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up surveillance study programmes on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
La Belgique, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont élaboré des programmes de surveillance des pertes de colonies d’abeilles qui sont conformes au document technique précité et ont demandé l’aide financière de l’Union européenne.

Since the time when the first potencies were clinically tested, around 1800, homeopaths have explored the therapeutic effects of more than 2,500 substances drawn from the mineral, plant, and animal kingdoms.
Les premiers essais cliniques de dilutions ont été réalisés vers 1800. Depuis, les homéopathes ont étudié les effets thérapeutiques de plus de 2 500 substances extraites des règnes minéral, végétal et animal.

In answering this question, I have turned to the parliaments of the Westminster model, that is to say, the parliaments of countries, which, like Canada, have drawn their model directly from the United Kingdom.
Pour répondre à cette question, j'ai examiné les Parlements qui, comme le Parlement du Canada, adhèrent au modèle de Westminster, c'est-à-dire qui sont fondés sur un modèle s'inspirant directement de celui du Royaume-Uni.

- having regard to the legal opinion on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco drawn up by the European Parliament's Legal Service on 14 July 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),
- vu l'avis juridique sur l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc dans le secteur de la pêche émis par le service juridique du Parlement européen le 14 juillet 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),

Indeed, courts of many countries have drawn upon charter jurisprudence, including Ireland, Sri Lanka, Uganda, the United Kingdom and Zimbabwe.
En fait, les tribunaux de nombreux pays se sont appuyés sur la jurisprudence de la Charte, y compris l’Irlande, le Sri Lanka, l’Ouganda, le Royaume-Uni et le Zimbabwe.

Secondly, I understand that, in the United Kingdom, conclusions have already been drawn from this situation as some monitoring bodies have been modified following this affair.
Deuxièmement, je constate qu'en Grande-Bretagne, les conclusions de cette situation ont déjà été prises puisque certains organes de supervision ont été modifiés à la suite de cette affaire.

Wide-ranging and detailed studies have been drawn up on the effects of the use of the opt-out in the United Kingdom.
Il existe des études complètes et détaillées de l'incidence du recours à la renonciation au Royaume-Uni.

Finland and the United Kingdom have drawn conclusions from this and have established a single prudential authority for the whole sector.
La Finlande et le Royaume-Uni en ont tiré des conséquences et ont instauré une autorité prudentielle unique pour tout le secteur.

The Chairman: While you are looking at that, Senator Robichaud, Senator Prud'homme has just drawn to my attention that we have a delegation present from the Kingdom of Bahrain, including the president of the upper house, Dr. Faisal Al-Mousawi — and we welcome you.
Le président: Pendant que vous examinez cela, sénateur Robichaud, le sénateur Prud'homme vient de m'informer que nous avons la visite d'une délégation du Bahreïn, y compris du président de la chambre haute, le Dr Faisal Al- Mousawi — nous vous souhaitons la bienvenue.

I have drawn such a detailed history of Standing Order 1 to show you that the House of Commons of Canada has often turned to the United Kingdom in cases that were not provided for.
Je vous ai présenté cet historique détaillé de l'article 1 du Règlement afin de vous démontrer que la Chambre des communes du Canada s'est souvent tournée vers le Royaume-Uni pour les cas non prévus.