Vertaling van "kingdom are obliged to join the euro once they " (Engels → Frans) :

O. whereas 17 Member States have already adopted the Union's single currency and all others except the United Kingdom are obliged to join the euro once they have met the convergence criteria and have fulfilled their domestic constitutional requirements;
O. considérant que 17 États membres ont déjà adopté la monnaie unique de l'Union et que tous les autres, à l'exception du Royaume-Uni, sont tenus de rejoindre l'euro dès qu'ils auront satisfait aux critères de convergence et rempli leurs obligations constitutionnelles nationales;

"All but two of our Member States are required and entitled to join the euro once they fulfil all conditions.
«Tous nos États membres, sauf deux, ont le droit et l'obligation d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront toutes les conditions.

All but two of our Member States are required and entitled to join the euro once they fulfil the conditions.
Tous nos États membres, sauf deux, ont le droit et l'obligation d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront les conditions.

In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. United Kingdom and Denmark) have committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
En principe, tous les États membres qui n'ont pas négocié de clause de non-participation (c'est-à-dire tous sauf le Royaume-Uni et le Danemark) se sont engagés à adopter l’euro dès qu’ils auront rempli les conditions requises.

The convergence framework, as embed-ded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence which in turn implies that there is no predefined timetable for joining the euro area.
Le cadre de convergence, tel qu'il figure dans le traité et le protocole, stipule que les États membres peuvent adopter l'euro lorsqu'ils ont atteint un niveau élevé de convergence durable.

Under the treaties, all EU Member States are obliged to join the euro area once they fulfil the necessary conditions.
En vertu des traités, tous les États membres de l’Union européenne sont tenus de rejoindre la zone euro dès qu’ils remplissent les conditions requises.

All Member States that have joined the EU since 2004 are expected to adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence as prescribed by the Treaty and Protocol.
Comme le stipule le traité et le Protocole, tous les États membres qui ont rejoint l'Union européenne depuis 2004 sont censés adopter l'euro dès qu'ils auront atteint un degré élevé de convergence durable.

Among the remaining 12 countries, 10 are the 'Member States with derogation' which are expected to adopt the euro once they fulfil the conditions prescribed by the Treaty.[1] Denmark and the United Kingdom are not bound to adopt the euro.
Parmi les 12 autres pays, 10 sont des «États membres faisant l'objet d'une dérogation», qui devraient adopter l'euro lorsqu'ils rempliront les conditions prévues par le traité[1]. Le Danemark et le Royaume-Uni ne sont pas tenus d'adopter l'euro.

Moreover, it should be noted that these ‘catching up’ countries are obliged to join the euro zone as soon as they qualify.
De surcroît, il y a lieu de faire remarquer que ces pays en phase de rattrapage sont obligés de rejoindre la zone euro dès qu'ils sont déclarés aptes.

Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Parmi les quatorze autres États membres de l’UE, douze sont des «États membres faisant l’objet d’une dérogation», qui devraient adopter l’euro lorsqu’ils rempliront les conditions nécessaires, tandis que le Danemark et le Royaume-Uni ne sont pas tenus d’introduire l’euro.