Traduction de «kingdom acquires within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to war cemeteries, graves and memorials of the Commonwealth within indonesian territory
Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien

Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to War Cemeteries, Graves and Memorials of the Commonwealth within Indonesian Territory
Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 11 February 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Barclays Bank PLC (‘Barclays’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of CNP Barclays Vida y Pensiones Compania de Seguros, S.A (‘CNP BVP’, Spain) by way of purchase of shares.
Le 11 février 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel Barclays Bank PLC («Barclays», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de CNP Barclays Vida y Pensiones Compania de Seguros, S.A («CNP BVP», Espagne) par achat d’actions.

On 24 September 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking BAE Systems plc (‘BAE Systems’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation control of the whole of the undertaking BVT Surface Fleet Limited (‘BVT’, United Kingdom), a company currently jointly-controlled by BAE Systems and VT Group plc, by way of purchase of shares.
Le 24 septembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise BAE SYSTEMS plc («BAE SYSTEMS», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BVT Surface Fleet Limited («BVT», Royaume-Unipays), une entreprise actuellement contrôlée conjointement par BAE SYSTEMS et VT Group plc, par achat d'actions.

On 4 June 2009 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays Bank PLC (‘Barclays’, United Kingdom) and the undertaking The Royal Bank of Scotland Group plc (‘RBS’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Hillary S.à.r.l (‘Hillary’, Luxembourg), which is the indirect owner of USP Hospitales S.L.U (‘USP’, Spain), by way of purchase of shares.
Le 4 juin 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Barclays Bank PLC («Barclays», Royaume Uni) et The Royal Bank of Scotland Group plc («RBS», Royaume Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Hillary S.à.r.l («Hillary», Luxembourg), qui détient indirectement USP Hospitales S.L.U («USP», Espagne), par achat d'actions.

On 11 February 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Caisse des Dépôts et Consignations (‘CDC’, France) and Groupe Moniteur SAS (‘Groupe Moniteur’, France), which is controlled by Bridgepoint Capital Group Limited (‘Bridgepoint’, United Kingdom), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking AchatPublic.Com (‘APC’, France) by way of purchase of shares.
Le 11 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», France) et Groupe Moniteur SAS («Groupe Moniteur», France), contrôlée par Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», UK), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de AchatPublic.Com («APC», France) par achat d'actions.

On 8 June 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Cinven Limited (‘Cinven’, United Kingdom) a wholly-owned subsidiary of Cinven Group Limited (United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking UPC France SA (‘UPC France’, France) by way of purchase of shares.
Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cinven Limited («Cinven», Royaume-Uni), une filiale à 100 % de Cinven Group Limited (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise UPC France S.A («UPC France», France) par achat d'actions.

So as in the United States and in the United Kingdom, we would look for a commercial enterprise with the kind of technical and administrative expertise required that we don't have and don't think we would be likely to acquire successfully within the framework of the public service employment guidelines, and so forth.
Comme c'est le cas aux États-Unis et en Grande-Bretagne, nous voudrions trouver une entreprise commerciale ayant l'expertise technique et administrative requise, celle que nous n'avons pas et que nous ne croyons pas être en mesure d'acquérir dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi dans la fonction publique, et ainsi de suite.

The European Commission has authorised Halifax Plc, which main activity is retail banking within the United Kingdom and Cetelem SA, controlled by Paribas, principally active in providing consumer loans for household equipment in France, Belgium, The Netherlands, Italy, Spain and Portugal to acquire joint control of the newly created Harry Dawn Ltd . The operation will have no impact on competition in the European Economic Area (EEA).
La Commission européenne a autorisé Halifax Plc, dont l'activité principale est la banque au Royaume-Uni, et Cetelem SA, contrôlé par Paribas, spécialisée dans le crédit aux particuliers pour l'équipement ménager en France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie, en Espagne et au Portugal, d'acquérir le contrôle commun du groupe nouvellement créé Harry Dawn Ltd. L'opération n'aura aucun impact sur le secteur de la concurrence dans l'Espace Economique Européen (EEE).

The Commission has decided to issue a reasoned opinion to the United Kingdom for failure to notify national implementing measures transposing, within the territory of Gibraltar, the Directives relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (85/611/EEC), insider dealing (89/592/EEC), investment services in the securities field (93/22/EEC), the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (88/627/EEC) and the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public (89/298/EEC).
La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé au Royaume Uni pour non-communication des mesures nationales d'exécution transposant sur le territoire du Gibraltar les directives concernant les organismes de placements collectifs en valeurs mobilières (OPCVM - 85/611/CEE), les délits d'initiés (89/592/CEE), les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (93/22/CEE), les informations à publier lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante dans une société cotée en bourse (88/627/CEE) et les prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières (89/298).