Vertaling van "king john signed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Birthright of Saint John-Kings Inc.
Birthright of Saint John-Kings Inc.

Saint John-Kings
Saint John-Kings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We remember and respect the Magna Carta that King John signed almost 800 years ago; the fundamental justice set out in the Diefenbaker Bill of Rights, more than half a century ago.
Nous nous souvenons de la Grande Charte signée par le roi Jean il y a près de 800 ans, et aussi des principes de justice fondamentale énoncés dans la Déclaration des droits de M. Diefenbaker, il y a plus d'un demi-siècle. Nous respectons ces documents.

Since King John was forced to sign the Magna Carta at Runnymede, we have progressed in the democratic way so that we have a type of government, both at the municipal level right to the federal level, in which Canadians are demanding they have accountability.
Depuis que le roi Jean a été obligé de signer la Grande Charte à Runnymede, nous avons réalisé des progrès sur le chapitre de la démocratie, de sorte que nous disposons d'un mode de gouvernement, du palier municipal jusqu'au palier fédéral, où les Canadiens exigent de recevoir des comptes.

I see I do not have a lot of time left, but in concluding I note a section of the report from the committee that talks about the underlying principles of Canadian parliamentary financial procedures, going back to the days of the Magna Carta signed by King John of England in 1215.
Je vois que mon temps de parole tire à sa fin. J'aimerais conclure en soulignant une section du rapport du comité, qui traite des principes servant de fondement aux procédures financières parlementaires du Canada, qui remontent à la Grande Charte, signée par le roi Jean d'Angleterre en 1215.

Control of the public purse by Parliament has its origins in the Magna Carta signed by King John in 1215, when the king agreed to accept the “common counsel of our realm” when levying and assessing an aid or a scutage—scutage being what we call taxes today.
Le contrôle des fonds publics par le Parlement trouve son origine dans la Magna Carta signée par le roi Jean sans Terre, en 1215.

Britain led the world in the battle to abolish slavery, but the only Charter – actually so called – which we have ever had in Britain was signed at Runnymede by King John in 1215.
La Grande-Bretagne fut la première à se battre pour l'abolition de l'esclavage, mais l'unique charte - et c'est d'ailleurs le nom qu'elle porte - que nous ayons jamais eue dans notre pays fut signée, à Runnymede, par le roi Jean en 1215.

Perhaps a little more seriously, it is worth noting that a little later Prince John actually did become king and the major landowners, taxpayers and business leaders, the barons and so-called magnates of the realm, staged a taxpayers revolt and made King John, the king of taxers, sign a humiliating document called the Magna Carta in which he promised not to overtax and abuse his subjects.
Sur une note sans doute un peu plus sérieuse, il convient de souligner qu'un peu plus tard, le prince Jean est devenu roi et que les principaux propriétaires, contribuables et dirigeants d'entreprises, les barons et les magnats du royaume ont fomenté une révolte des contribuables et qu'ils ont forcé le roi Jean, le roi des percepteurs, à signer un humiliant document, appelé la Grande Charte, dans lequel il promettait de ne plus surtaxer ses sujets et de ne plus leur faire subir de mauvais traitements.