Traduction de «king by saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

king crab section [ red king crab section | king crab cluster | red king crab cluster ]
section de crabe royal

king-size pillowcase [ king-size pillow slip | king pillowcase | king pillow slip ]
très grande taie d'oreiller

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

king-size bed | king bed | king-sized bed
très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king

room with king size bed | king room | king-bedded room
chambre avec un très grand lit

Norway king crab | stone king crab
crabe royal de roche | KCT [Abbr.]

king-size | king-sized
grand format

King Simeon II National Movement | National Movement for King Simeon II | National Movement for Simeon II | Simeon II National Movement | SNM [Abbr.]
Mouvement national Siméon II | MNS II [Abbr.]

castling short | castle short | castle kingside | short castling | king's side castling | castling king's side
petit roque

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel McDougall (Acting Director General, Oceans Directorate, Department of Fisheries and Oceans): Maybe I could add a few comments to support what Mr. King was saying.
M. Daniel McDougall (directeur général intérimaire, Direction générale des océans, ministère des Pêches et des Océans): Je pourrais peut-être ajouter quelque chose à ce qu'a dit M. King.

The member for Kings—Hants says that the system works because the court decided that he could not run for the third term.
Le député de Kings—Hants dit que le système fonctionne puisque les tribunaux ont décidé qu'il ne pouvait pas se présenter pour un troisième mandat.

One day the Liberals are calling for double our mandate on ethanol in gasoline and the next day the member for Kings—Hants says that the Liberals are against biofuels altogether.
Un jour les libéraux veulent doubler la teneur en éthanol dans l'essence, et le lendemain, le député de Kings—Hants affirme qu'ils s'opposent à tous les biocarburants.

Today we have a King, Abdullah, who for a long time was, shall we say, acting king ─ because of the illness of his predecessor ─ and who has begun some rather important action within the Arab League with a view to resolving the problems faced by the Arab world, its people and its region.
Aujourd’hui, le roi Abdullah, qui depuis longtemps jouait au roi, pourrait-on dire, en raison de la maladie de son prédécesseur, a commencé à agir activement au sein de la Ligue arabe en vue de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés le monde arabe, son peuple et sa région.

The Sea King saga says all that needs to be said about the government's attitude toward the military.
La saga du Sea King illustre parfaitement l'attitude du gouvernement à l'égard de ses forces armées.

D. whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
D. considérant que les autorités cambodgiennes ont lancé un mandat d'arrêt au même motif à l'encontre de Chea Mony, président du syndicat libre des travailleurs, Ea Channa, secrétaire général adjoint du Mouvement des étudiants pour la démocratie, Men Nath, président de l'Association des fonctionnaires indépendants du Cambodge, du Prince Sisowath Tomico, secrétaire de l'ancien roi Sihanouk et de Say Bory, conseiller de l'ancien roi Sihanouk,

– (ES) First of all, I should like to say to the President-in-Office of the Council that King Ferdinand of Aragón was not a Spanish king, because Spain did not exist at that time; he was a king of Aragón.
- (ES) Tout d'abord, je voudrais dire à M. le président en exercice du Conseil que le roi Ferdinand d'Aragon n'était pas un roi espagnol étant donné que l'Espagne n'existait pas encore ; il était roi d'Aragon.

A September 5, 1995 Globe and Mail article by Kirk Makin entitled " Homolka testimony challenged; Crown ignored opinion girl died from something other than strangling, MD says" , quoted Dr. King as saying:
Dans un article paru le 5 septembre 1995 dans le Globe and Mail et intitulé «Le témoignage de Karla Homolka mis en doute; d'après un médecin, la Couronne n'a pas tenu compte d'une opinion selon laquelle la cause de la mort ne serait pas la strangulation», l'auteur, Kirk Makin, cite une déclaration du docteur King qui a dit: