Vertaling van "king's men couldn " (Engels → Frans) :

The first comment I would have to make, looking through this list of issues and requests, is that I rather suspect even.I mean, let's be blunt here: there's no way in five business days, even if they put all the king's horses and all the king's men.This is just not doable.
Mon premier commentaire, lorsque j'étudie cette liste de problèmes et de demandes, c'est que je soupçonne même.En fait soyons francs: il est impossible qu'en cinq jours ouvrables, même si le ministère dans son ensemble met à main à la pâte.Ce n'est simplement pas possible.

D. whereas on 18 October 2012 four men were detained for defaming the Bahraini King on a social networking site and whereas, during their arrest, security forces confiscated their computers and other electronic equipment; whereas all the detainees denied any wrongdoing;
D. considérant que, le 18 octobre 2012, quatre hommes ont été placés en détention sur la base d'accusations de diffamation à l'encontre du roi de Bahreïn sur un réseau social et que, pendant leur détention, les forces de sécurité ont confisqué leurs ordinateurs et autres équipements électroniques; considérant que tous les détenus ont affirmé n'avoir rien à se reprocher;

D. whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
D. considérant que les autorités cambodgiennes ont lancé un mandat d'arrêt au même motif à l'encontre de Chea Mony, président du syndicat libre des travailleurs, Ea Channa, secrétaire général adjoint du Mouvement des étudiants pour la démocratie, Men Nath, président de l'Association des fonctionnaires indépendants du Cambodge, du Prince Sisowath Tomico, secrétaire de l'ancien roi Sihanouk et de Say Bory, conseiller de l'ancien roi Sihanouk,

Senator Kinsella: Honourable senators, I have the tendency to want to err on the side of the protection of the person's castle and to protect that abode or place of work, humble as it may be, against all the King's horses and all the King's men.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'ai tendance à être plutôt pour la protection du château de chacun et de ce lieu de résidence ou de travail, aussi humble soit-il, contre tous les chevaux et toutes les armées du roi.

Thinking of the ineffectiveness of bureaucratic action in these areas, the inability of bureaucratic measures and institutions to protect people or to rehabilitate criminals, I am reminded of a poem by the Canadian poet George Pepki, inspired by the children's nursery rhyme ``Humpty-Dumpty'': Humpty-Dumpty sat on a wall Humpty-Dumpty had a great fall; All the king's horses and all the King's men Couldn't put Humpty together again. And what is the moral to this little rhyme?
L'inefficacité de l'action bureaucratique dans ces domaines et l'incapacité des mesures et des institutions bureaucratiques de protéger les gens ou de réadapter les criminels me font penser à un poème du poète canadien George Pepki, qui est inspiré de la comptine pour enfants, Humpty Dumpty, et qui dit ceci: Humpty-Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horses and all the King's men Couldn't put Humpty together again And what is the moral to this little rhyme A moral with meaning for men in our time The moral is this, and its lesson is true There certain things that the state cannot do If all the king's horses and all the king's men Cannot put an egg together again It is not a false hope, an illusion, a sin To ask civil servants to reconstruct men Une autre caractéristique de l'approche libérale face à la justice pénale, c'est son mépris croissant pour la volonté des gens.

If someone of high enough stature within any political party, including our political party, but in the political world says something and then instead of saying: ``Whoops, maybe I should not have said that'', or: ``Whoops, I was wrong'', all the king's horses and all the king's men are rallied to support whatever position the person in power might have presented. Whether that position was right or wrong, good or bad, whether it was wise or just ill-tempered, it always seems that we have to salute the flag.
Si quelqu'un qui occupe un rang assez élevé dans un quelconque parti politique, y compris le nôtre, parle à tort et à travers, au lieu de s'excuser ou de se rétracter, on voit tout le monde se ranger derrière cette personne, quel que soit le pouvoir qu'elle représente, qu'elle ait tort ou raison, quelle que soit sa position, bonne ou mauvaise, qu'elle ait tenu des propos sages ou fait des remarques malencontreuses.

All the King's horses and all the King's men and all the police of the realm and all the prisons of the realm cannot overwhelm or defeat the power of the laws of economics.
Aucune puissance ne pourrait contrer la force des lois de l'économie.