Vertaling van "kind words regarding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words Having regard to
les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot vu

kindly regard
sincère salutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Thank you, Mr. Minister, and thank you for the kind words regarding the committee's work on herbal medicines and alternative therapies.
Le président: Merci, monsieur le ministre; nous avons beaucoup apprécié vos paroles aimables concernant les travaux du comité sur les plantes médicinales et les médecines douces.

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his kind words regarding my skills.
Monsieur le Président, je remercie le député de ses bons commentaires au sujet de mes qualités.

Mr. Speaker, I appreciate my hon. colleague's kind words regarding my own words, but I really cannot speak for the NDP.
Monsieur le Président, j'apprécie les bons mots de mon collègue à propos de mon intervention, mais je ne peux vraiment pas parler pour le NPD.

Thank you, Mr. Khan, for your kind words regarding Canada.
Merci, monsieur Khan, de vos bonnes paroles à l'égard du Canada.

With regard to coordination, I was pleased with Commissioner Almunia’s kind words: it is true that we have to coordinate more, we must make a precise diagnosis, draw up a correct cure, an analysis of what has happened and define the role of the Eurogroup.
S’agissant de la coordination, les bonnes paroles du commissaire Almunia m’ont ravi: il est vrai que nous devons davantage coordonner nos efforts, nous devons réaliser un diagnostic précis, mettre au point un bon traitement, faire une analyse de ce qui est arrivé et définir le rôle de l’Eurogroupe.

– Thank you for your kind words regarding the election of a Swedish Vice-President.
- Merci pour ces mots gentils à propos de l'élection d'une vice-présidente suédoise.

In that regard, and in other words, and excuse my frankness, we do not understand and we do not accept that delay, and nor do the huge number of organisations in civil society who for years have been working in favour of a bigger and better mechanism for controlling arms exports, both at European and at world levels, with a view to reducing the damaging impact that this kind of trade often has.
À ce propos, et en d’autres termes - veuillez me pardonner ma franchise -, nous ne comprenons ni n’acceptons ce retard. Il en va de même pour les multiples organisations de la société civile qui œuvrent depuis des années à l’établissement d’un mécanisme de plus grande envergure et plus efficace dans le domaine du contrôle des exportations d’armements, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, dans le but de limiter les préjudices souvent associés à ce type de commerce.

I should like to thank Mr Johan Van Hecke for his kind words regarding our presidency, and I hope that we will be able to meet his expectations.
Je remercie M. Johan Van Hecke pour ses paroles encourageantes à l’adresse de notre présidence et j’espère que nous serons en mesure de répondre à ses attentes.

Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech – an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive – let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.
Considérant les nombreuses descriptions adjectivales que vous avez employées à l’égard de l’Europe au cours de votre discours - une Europe énergique, une Europe entreprenante, une Europe qui possède un visage humain et qui est inclusive - permettez-moi de définir, en un mot cher au cœur de mes collègues libéraux, en deux mots, l’Europe que nous voulons voir se dessiner dans votre plan de gouvernance : une Europe des possibles.

I thank you for your kind words regarding our 1998 study.
Merci pour vos compliments au sujet de notre étude de 1998.