Vertaling van "kind words just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Williams: I would just like to acknowledge the compliment, Madam Speaker, from my colleague and good friend from Elk Island for his very kind words indeed.
M. John Williams: Madame la Présidente, je voudrais simplement remercier mon collègue et ami d'Elk Island pour ses propos des plus aimables.

I want to alert members that there will be some delay in terms of connecting Ms. Hannem's lip movement with the words, just so that we understand that there is going to be that kind of a delay when she responds to questions and makes her opening statement.
Je tiens à signaler aux membres du comité qu'il y aura un certain délai entre le mouvement des lèvres de Mme Hannem et les mots qu'elle prononce; vous constaterez donc qu'il y a un petit délai au moment où elle répondra aux questions et fera sa déclaration préliminaire.

− Mr President, first of all I would like to thank Mrs Davis for her kind words just expressed.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier MDavis pour les paroles aimables qu’elle vient de prononcer.

− (BG) I would just like to take this opportunity to once again thank all speakers for their kind words about my report, my work and for the work of Mr Diamandouros.
− (BG) Je voudrais juste saisir cette occasion pour, une fois encore, remercier tous les orateurs de leurs aimables paroles concernant mon rapport, mon travail et le travail de M. Diamandouros.

Mr President, your kind words just now about my country have touched me deeply.
Monsieur le Président, les aimables paroles que vous venez de prononcer à l’adresse de mon pays me touchent profondément.

Encouragement and support, however, call for more than just a few kind words; they entail active assistance in accessing the necessary financial means and specific measures to remove all existing social and administrative barriers to women’s full participation and progress in all areas of the fisheries sector.
Les encouragements et le soutien nécessitent toutefois davantage que quelques belles paroles: ils sous-entendent une aide active dans le déblocage des moyens financiers nécessaires et l’adoption des mesures spécifiques pour supprimer tous les obstacles sociaux et administratifs qui entravent la pleine participation des femmes et leur évolution dans tous les domaines du secteur de la pêche.

Thank you for your kind words just now. In voting for the motion, I would like to draw your attention to the part of the document which refers to assistance to the Palestinian authorities.
Tout en vous remerciant pour la remarque que vous avez faite tout à l'heure, je voudrais souligner, par mon vote favorable, la partie de ce document qui concerne les aides versées à l'Autorité palestinienne.

Students and senior citizens crowded Senator Mahovlich wherever he went, either for an autograph, a picture or just a kind word.
Les étudiants et les aînés se sont massés partout où le sénateur Mahovlich est allé, pour avoir un autographe ou une photo, ou simplement pour entendre un mot gentil.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, for all those things that are honourable, just and true, I should like to associate myself with the very kind words being expressed to and for Senator John Stewart today.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, pour toutes ces choses qui sont honorables, justes et vraies, j'aimerais faire miens les mots qui ont été prononcés aujourd'hui à l'endroit du sénateur John Stewart.

Certainly, we would both urge us to be thinking in the terms that you are, namely, the rather crude use of this vast resource to be producing and using that in a relatively low value generating way, in other words just as a source of energy, to put it in the boiler and burn it, kind of thing.
Nous recommanderions sans aucun doute de cesser d'envisager, comme vous le faites, l'usage plutôt grossier de cette vaste ressource en puissance qui produirait et utiliserait ces matières d'une façon qui produit relativement peu de valeur, autrement dit comme une simple source d'énergie, en la mettant dans la chaudière et en la brûlant, par exemple.