Traduction de «kind to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

gift-in-kind [ gift-in-kind donation | donation in kind | in-kind donation ]
don en nature [ don de services et produits ]

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

in-kind contribution | donation-in-kind
don en nature

payment-in-kind | payment in kind
rémunération en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the Bloc does not like that kind of help by the federal government since they are condemning this kind of action, but the Quebec Minister of Education is very much in favour of this kind of testing.
Je suppose que le Bloc n'aime pas ce genre d'aide de la part du gouvernement fédéral puisqu'il condamne ce genre d'action, mais la ministre québécoise de l'Éducation est nettement en faveur de tels tests.

If people have to tell the government that they are seeking psychiatric help, a great number will not seek the kind of help they need until the stigma is removed from society.
Si l'on est obligé de dire au gouvernement que l'on a besoin d'aide psychiatrique, une foule de gens qui auraient besoin d'aide refuseront d'en demander, tant et aussi longtemps que la société ne considérera plus une telle démarche comme stigmatisante.

However, the question we must ask ourselves today is what kind of help this country needs most, and what kind is the European Union best capable of providing.
La question que nous devons nous poser aujourd’hui est toutefois de savoir de quel type d’aide ce pays a le plus besoin et quel type d’aide l’Union européenne est la mieux à même de fournir.

We call on the government to ensure that we take intelligent measures, that when offenders are caught they get the kind of help and therapy that hopefully will help them not to reoffend in the future.
Nous exhortons le gouvernement à voir à ce que nous prenions des mesures intelligentes pour que les délinquants soient pris en charge dès leur arrestation et qu'ils aient accès à l'aide et aux thérapies qui pourraient, espérons-le, les aider à ne pas récidiver.

A European citizens’ initiative of this kind could help to bring such debates about, however, and it could help to overcome, to some extent, Europeans’ feelings that Brussels is a long way away and that they – the citizens – have no voice in Brussels.
L’initiative citoyenne européenne pourrait toutefois aider à mettre sur pied de tels débats et à surmonter, dans une certaine mesure, le sentiments des Européens que Bruxelles est loin et qu’ils – les citoyens – n’y ont pas voix au chapitre.

This should be turned into a kind of help desk with a website where one in four Europeans and their families can seek help when they suffer from mental health problems.
Il pourrait s’agir d’une sorte de service d’assistance téléphonique associé à un site Internet, ces deux moyens devant permettre à un Européen sur quatre et à leurs familles d’obtenir de l’aide lorsqu’ils viennent à rencontrer des problèmes de santé mentale.

The tasks for which the ILOs are responsible, as set out in Article 1(1), are essentially of three kinds: (1) helping to prevent and combat illegal immigration, (2) helping with the return of illegal immigrants and (3) contributing to the management of legal immigration.
S'agissant des tâches dévolues aux OLI, elles sont, selon les termes de l'article premier, paragraphe 1, essentiellement de trois ordres: 1) contribution à la prévention de l'immigration illégale et lutte contre ce phénomène, 2) aide au retour des immigrés illégaux et 3) contribution à la gestion de l'immigration légale.

In my region, in the Belgian Hainault or in less well-publicised areas, the public would not understand a refusal to help them or that there are two kinds of help according to the area in which one lives or the scale of the damage, as all these people have sadly been affected by the disaster, some more than others, or even twice as much as others – I am thinking in particular of those who are part of the economic fabric, such as farmers and small and medium-sized enterprises.
Dans ma région, dans le Hainaut belge ou dans des zones moins médiatisées, la population ne comprendrait pas que nous refusions de l'aider ou qu'il y ait deux types de traitement selon le lieu de résidence ou l'ampleur du sinistre, car tous ces gens ont malheureusement été touchés par la catastrophe, certains plus durement, voire doublement, je pense aux acteurs du tissu économique, tels que les agriculteurs et les PME.

The government is taking money that could and should be helping and it is instead being totally wasted (1830 ) That kind of help cannot take effect over night.
Le gouvernement prend l'argent qui devrait et qui pourrait leur venir en aide, et le gaspille entièrement (1830) Une aide de ce genre ne peut pas avoir de résultats immédiats.

However, it is also true that many — if not the majority of patients — when asked what kinds of help they would like with their mental health problems, say they would like to talk about their problems with some qualified person who could help them solve their own problems themselves.
Cependant, il est également vrai que de nombreux malades — sinon la majorité des malades — nous disent, lorsqu'on leur demande quel genre d'aide ils voudraient recevoir, qu'ils aimeraient pouvoir parler de leurs problèmes avec une personne compétente qui pourrait les aider à résoudre elles-mêmes leurs propres problèmes.