Traduction de «kind pick some winners » (Anglais → Français) :

Secondly, the point you make that you don't want to direct the museum as to what will be in the exhibit I think raises a point some people have as a concern. That is, that you may not want to direct what's in the exhibit, but this would be the first time the sort of arm's-length relationship between Parliament and the museum, or any museum for that matter, would be violated by Parliament saying you have an exhibit of the following kind—at some other level you can pick what you put in it, but you need to have this kind of exhibit.
Deuxièmement, vous dites que vous ne voulez pas imposer au musée ce que contiendra l'exposition, mais je pense que cela touche une chose qui peut préoccuper les gens, soit que, même si vous ne voulez pas déterminer vous-même ce qui sera inclus dans l'exposition, ce serait la première fois que l'autonomie du musée ou de n'importe quel autre musée, d'ailleurs, relativement au Parlement serait violée si le Parlement disait que le musée doit avoir une exposition sur un sujet particulier, c'est-à-dire que le musée pourra décider ce qui serait inclus dans l'exposition, mais qu'il devrait avoir une exposition de ce genre.

Targeting means that you have to do what some financial orthodoxy says is picking winners, and then sales saying these sectors, these technologies, these kinds of capital stock.
Le ciblage signifie que ce que vous devez faire, selon une certaine orthodoxie financière, c'est trouver des gagnants, et ensuite vendre ces secteurs, ces technologies, ces types de capital-actions.

The Canadian government, we believe, should pick some winners in these emerging markets, natural gas technology being one, hydrogen and fuel cells being another.
Toutefois, voici certaines considérations auxquelles vous pourriez réfléchir. À notre avis, le gouvernement canadien doit choisir des gagnants dans ces marchés émergents, notamment la technologie du gaz naturel et la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible.

The EU-Korea Treaty will be the first application of the new EU trade doctrine Global Europe, a doctrine that is highly controversial, not least because it seeks such deep market access conditions through the removal of all kinds of barriers to all-out import penetration, precisely at a time when more and more people are becoming aware that there are very many losers as well as some winners in a completely liberalised global economy.
Le traité UE-Corée constituera la première application de la nouvelle doctrine commerciale de l’Union «l’Europe dans le monde», une doctrine hautement controversée, surtout parce qu’elle vise à obtenir des conditions d’accès aux marchés si profondes par le biais de la levée de tous les types de barrières non tarifaires à une pénétration totale des importations, précisément au moment où un nombre croissant de personnes se rendent compte que dans une économie mondiale complètement libéralisée, il y a beaucoup de perdants pour peu de gagnants.

We appear to have some kind of blind faith in technology and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.
Nous semblons avoir une sorte de confiance aveugle dans la technologie et penser qu’en récoltant autant de données que possible sur les citoyens, nous finirons forcément tôt ou tard par dénicher un terroriste.

If we start recognizing child care in an economic way, we've got to do it in a socially equitable way that recognizes the value of parenting and the value of caring for those children, not kind of pick some winners and some losers depending on other permutations.
Si nous commençons à accorder une reconnaissance économique à la question des soins aux enfants, nous devons le faire d'une façon équitable sur le plan social de manière à reconnaître la valeur du rôle des parents et la valeur des soins fournis à ces enfants et non pas à choisir des gagnants et des perdants en fonction d'autres permutations.

If you say General Motors is doing this or Toyota is doing that, you will get into some kind of hassle there because you are picking out winners and losers.
Si on dit que General Motors fait ceci ou que Toyota fait cela, on s'attire des problèmes, parce qu'on se prononce sur ceux qui prennent les devants et ceux qui accusent du retard.