Vertaling van "kind and gentle man whose vision " (Engels → Frans) :

Frank was a kind and gentle man whose vision helped Mississauga grow into this country's ninth largest city and whose years of dedicated service to his constituents serve as inspiration to all of us.
Frank était un homme doux qui a contribué par sa vision des choses à placer Mississauga parmi les neuf plus grandes villes de notre pays.

Anyone who knew the 13 year OPP veteran knew that he was a kind and gentle man, with a good sense of humour and keen negotiating skills.
Tous ceux qui ont connu ce gendarme chevronné qui travaillait dans la Police provinciale de l'Ontario depuis 13 ans savaient qu'il était un homme gentil et aimable, doué d'un bon sens de l'humour et d'excellentes qualités de négociateur.

Jaffer: Honourable senators, it is a great privilege for me to pay tribute to a passionate defender of minority rights, a kind and gentle man, and an outstanding parliamentarian: Senator Pierre De Bané.
Jaffer : Honorables sénateurs, je suis très fière de rendre hommage à un ardent défenseur des droits des minorités, un homme gentil et doux et un parlementaire remarquable, le sénateur Pierre De Bané.

First and foremost, he is a man of compassion and conviction, a man whose vision centres around the interests of the nation, which makes him a strong leader.
C'est d'abord un homme de coeur et de conviction, un homme qui place l'intérêt de la nation au premier plan de sa vision, ce qui lui donne un leadership incontestable.

I am a gay man, living in harmony — harmony conditioned by human nature — with a kind and gentle man and whose silver ring I wear with comfort on the ring finger of my right hand.
Je suis un homosexuel, vivant en harmonie — harmonie conditionnée par la nature humaine — avec un homme bon et gentil, dont je porte en toute tranquillité d'esprit l'anneau d'argent à l'annulaire de la main droite.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.