Traduction de «killing bed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

killing bed [ killing floor ]
plancher d'abattage [ lit d'abattage ]

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]
ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]

lay pipe bedding | pipe bedding provision | lay pipe-bedding material | provide pipe bedding
réaliser un ballastage pour poser des conduites

kinds of bedding materials | types of material for bedding | range of pipe-bedding material | types of bedding materials
types de matériaux de ballastage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the current crisis is largely caused by an armed conflict, and whereas the affected population has found itself facing severe abuses; whereas military groups, with the backing of political actors, practise widespread abuses of civilians, targeted killings of ethnic groups and sexual intimidation of women, and whereas widespread abuses of children are common; whereas medical facilities have been destroyed, and patients raped and/or murdered in their beds;
L. considérant que la crise actuelle est en grande partie due au conflit armé et que la population touchée est confrontée à de graves abus; considérant que les groupes militaires, avec l'appui des acteurs politiques, se livrent à des actes de violence généralisés sur les civils, ciblent et massacrent des ethnies spécifiques, et intimident sexuellement les femmes, et que les actes de violence généralisés envers les enfants sont monnaie courante; considérant que des infrastructures médicales ont été détruites, et que des patients ont été victimes de viols et/ou tués dans leur lit;

He said that if one has five children and only three pork chops, the solution is not to kill two of the children, but neither is it a solution to cut the three pork chops into five equal pieces, because then all of the kids go to bed hungry and nobody gets enough to eat.
Il disait que, si on avait cinq enfants et trois côtelettes de porc pour souper, la solution au problème n'était pas de tuer deux des enfants, mais que ce n'était pas non plus une solution de diviser les trois côtelettes en cinq morceaux égaux car, de cette façon, les cinq enfants iront se coucher la faim au ventre et personne n'aura assez mangé.

Someone who kills his wife because he finds her in bed with someone else is deranged.
Celui qui tue sa femme, parce qu'il la trouve au lit avec quelqu'un d'autre, est dérangé.

It is a carbon sink and it will settle sediments that come with the currents but with the impact of large quantities which could happen with the larger industrialization, that could kill off beds and that's a concern that I have.
La zostère constitue un puits de carbone; de plus, les sédiments transportés par les courants s'y établissent. Alors de grandes quantités découlant d'une industrialisation à grande échelle pourraient tuer les herbiers de zostère, voilà ce qui me préoccupe.

A. deeply shocked at the attack by the Israeli artillery which on 8 November 2006 shelled the northern Gaza town of Beit Hanun, killing 19 people, including 8 children and 6 women, most of whom were asleep in their beds,
A. profondément choqué par l'attaque de l'artillerie israélienne qui, le 8 novembre 2006, a bombardé la ville de Beit Hanun, au nord de la bande de Gaza, en tuant 19 personnes, y compris huit enfants et six femmes, dont la plupart étaient endormis dans leur lit,

(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
les installations et le personnel disponibles afin de contrôler à l'intérieur des zones de protection et de surveillance tout mouvement de volailles et d'autres oiseaux, ainsi que de leurs carcasses, de fumier, de litière ou de litière usagée, en particulier si les volailles ou autres oiseaux à mettre à mort et à éliminer doivent quitter leur établissement d'origine.

There are people in Europe killing each other because of differences over religion, ethnicity and nationality, there are people going to bed hungry, there are people sleeping outdoors and there are people without adequate health care.
Il y a des personnes en Europe qui s'entre-tuent car ils appartiennent à des religions, des ethnies et des nationalités différentes, il y a des gens qui se couchent affamés, il y a des gens qui dorment dehors et il y a des gens qui ne reçoivent pas les soins de santé adéquats.

Since the health care system is costly in the various Canadian provinces it could be tempting to solve this economic problem by killing our elderly, the bedridden and the confused who occupy beds in our hospitals.
Il pourrait être tentant, alors que le système de santé coûte cher dans les différentes provinces canadiennes, de tenter de régler ce problème économique en faisant mourir nos vieillards, grabataires et confus, qui occupent des lits dans nos centres hospitaliers.

There was a woman in Ottawa whose husband who worked for the RCMP was lying in bed; she put two bullets in his head and obviously killed him.
Il s'agit d'une femme d'Ottawa dont le mari travaillait pour le GRC.