Traduction de «killed whereas others » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compensation for Victims of Crime Act [ An Act to Provide for the Payment of Compensation in Respect of Persons Injured or Killed by Certain Criminal Acts or Omissions of Others ]
Compensation for Victims of Crime Act [ An Act to Provide for the Payment of Compensation in Respect of Persons Injured or Killed by Certain Criminal Acts or Omissions of Others ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other glaring or major problem, for us but especially for the Canadian government, is the fact that people defend their “myths” whereas we don't do any advertising—I'm not talking about buying a page of advertising in a newspaper—to sell these agreements and to indicate that they aren't killing the Canadian public, contrary to what some are saying.
L'autre problème criant ou majeur, pour nous mais surtout pour le gouvernement canadien, est le fait que les gens défendent leurs «mythes» alors qu'on ne fait pas de publicité—je ne parle pas d'acheter une page de publicité dans le journal—pour vendre ces accords et indiquer qu'ils ne tuent pas le public canadien, comme certains le prétendent.

G. whereas Inspector General Numbi Banza Tambo was suspended until further notice and three other police officers were also arrested in connection with the killing; whereas deputy police chief Colonel Daniel Mukalayi has reportedly confessed to killing Mr Chebeya Bahizire on the order of his superior, General Numbi Banza Tambo,
G. considérant que l'inspecteur général Numbi Banza, a été suspendu jusqu'à nouvel ordre, et que trois policiers ont également été arrêtés en relation avec l'assassinat, et que le chef adjoint de la police, le colonel Daniel Mukalayi, aurait avoué avoir exécuté M. Chebeya Bahizire sur ordre de son supérieur, le général Numbi Banza Tambo,

C. whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
C. considérant que, selon des témoins oculaires, la presse internationale et des organisations des droits de l'homme, l'opération aurait entraîné la mort de plus de 200 personnes, tandis que, selon des informations officielles données par les autorités égyptiennes, 27 personnes seulement ont été tuées, toutes soudanaises et la plupart d'entre elles des femmes, des enfants et des personnes âgées; que d'autres ont été emprisonnées et de nombreuses autres encore blessées à la suite de l'attaque des forces de sécurité égyptiennes,

Whereas no amount of public benefit can ever justify the deliberate killing of a human being, especially since the scientific literature demonstrates that stem cells from sources other than from human embryos are being used successfully for therapeutic benefit in human; therefore, be it
Attendu que l'intérêt public ne saurait en aucun cas justifier le meurtre délibéré d'un être humain, notamment dans la mesure où la documentation scientifique montre que des cellules souches provenant de sources autres que d'embryons humains sont employées avec succès pour le traitement thérapeutique d'êtres humains;