Traduction de «killed humanely quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick kill
tir rapide [ position de tir rapide ]

quick kill trap
piège mortel

humanely kill
euthanasier

humane killing
euthanasie | mise à mort sans cruauté

humane method of killing
méthode humanitaire pour le sacrifice

fur animal slaughtering | slaughtering fur animals | humanely kill fur animals | slaughter fur animals
abattre des animaux à fourrure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all appreciate that when we eat meat at mealtime it is because we have animals that can be killed humanely, quickly and prepared for our tables.
Nous comprenons tous que, lorsque nous mangeons de la viande, c'est parce que nous avons des animaux qui peuvent être tués rapidement, de façon non cruelle, et préparés pour la consommation.

The law only requires that unnecessary pain or suffering not be caused in the course of a killing, but a quick and painless killing is not necessarily synonymous with a humane or acceptable one.
Elle exige seulement que l'on évite de lui imposer des douleurs ou des souffrances inutiles, mais tuer un animal rapidement et sans douleur ne veut pas nécessairement dire qu'on le tue de manière non cruelle ou acceptable.

In truth, Canadian sealers know how to hunt and kill seals quickly and humanely.
La vérité, c'est que les chasseurs canadiens savent chasser et qu'ils tuent les phoques rapidement, sans les faire souffrir.

We want to make sure that the animals are killed very quickly and humanely, that they lose consciousness irreversibly and almost instantly.
Nous voulons nous assurer que les animaux soient tués très rapidement et sans cruauté, qu'ils perdent conscience de façon irréversible et presque instantanément.

In R. v. Jones, the judge found that it was more humane to kill an animal quickly and cleanly than to allow it to suffer a prolonged death.
Selon une opinion largement répandue, il est plus humain de tuer un animal rapidement et proprement que de le laisser souffrir longtemps. Dans l'affaire R. c. Jones, le juge a statué qu'il était plus humain de tuer un animal rapidement et proprement que de le laisser mourir à petit feu.

Other quick and effective measures could also be introduced, such as special emergency telephone help-lines enabling mothers not wishing to divulge the fact that they are pregnant or to keep the baby to receive advice and be offered alternatives to killing the baby or abandoning it in a public place. It is, of course, difficult to understand how, in a modern society, a mother might not wish it to be known that she had had a child, but it does happen, however rarely, and a human response must be found to such situations.
On pourrait mettre en place des moyens rapides et efficaces, comme l'installation de numéros de téléphone spéciaux pour une intervention rapide, qui permettraient aux mères, qui ont l'intention de ne pas faire état de leur grossesse et de ne pas garder leur enfant, de se faire conseiller et d'opter pour d'autres solutions que l'infanticide ou l'abandon de leur enfant sur la voie publique. Il est vrai que dans la culture moderne, on comprend mal qu'une mère ne veuille pas faire état de la naissance d'un enfant, mais ce sont des choses qui arrivent, fût-ce dans des proportions très réduites, et il faut y apporter une réponse humaine.