Traduction de «killed by guns that were supplied by colonel gaddafi and his » (Anglais → Français) :

– Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l’instant et de l’angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l’homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye.

We were terrified he would carry out his threat and kill himself and the child—they'd be floating in the bay—or that he'd do what he eventually did do, which was to threaten her with a gun.
Nous avions horriblement peur qu'il mette sa menace à exécution et qu'il se suicide en tuant l'enfant—on les aurait retrouvés en train de flotter dans la baie—ou qu'il fasse ce qu'il a fini par faire, soit menacer la mère avec une arme à feu.

For days, weeks even, attempts were made to find a political solution through discussions with Colonel Gadhafi in order to reach a better outcome than the one referred to in his declaration, which stated that he would kill anyone opposed to his regime.
Depuis des jours, voire des semaines, on a essayé de trouver une solution politique en discutant avec le colonel Kadhafi, afin d'arriver à une meilleure conclusion que celle contenue dans sa déclaration et selon laquelle il allait tuer tous ceux qui s'opposent à son régime.

The president also went on to state in his letter that while critics of the registry have characterized it as penalizing law-abiding long gun owners, primarily hunters and rural residents, he noted that of the 15 police officers fatally shot in Canada during the last decade, 13 were killed with rifles or shotguns.
Le président a ajouté dans sa lettre que, tandis que les détracteurs du registre disent qu'il pénalise les propriétaires légitimes d'armes d'épaule, surtout les chasseurs et les personnes qui habitent en milieu rural, sur les 15 agents de police tués par balle au Canada ces dix dernières années, 13 l'ont été au moyen de carabines ou de fusils.