Vertaling van "killed anyone because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he does not kill anyone, his days are likely numbered. If he does, his days are likely numbered as well, because he will be treated as a criminal under the Criminal Code.
Si elle ne va pas tuer quelqu'un, probablement que ses jours sont comptés, et si elle le fait, ses jours sont aussi comptés parce qu'elle sera traitée comme une criminelle en vertu du Code criminel.

Mr. Speaker, it is a good thing that ridicule never killed anyone, because this House would sustain numerous losses.
Nous devons donc prendre des mesures pour y mettre un terme. Monsieur le Président, heureusement que le ridicule ne tue pas, car il y aurait plusieurs décès à la Chambre.

Mr. Speaker, fortunately, ridicule never killed anyone, because today we would be mourning the loss of the leader of the Bloc Québécois.
Monsieur le Président, heureusement que le ridicule ne tue pas parce qu'on serait en deuil du chef du Bloc aujourd'hui.

But the government is not telling us that now. It is nice to know that ridicule never killed anyone because if it did, while we are debating this absurd idea, all the flags in this country would be lowered at half-mast and Canadians would be in mourning for the Minister of Fisheries and Oceans.
Il est bon de savoir également que le ridicule ne tue pas car, à l'heure où nous débattons de cette absurdité, tous les drapeaux de ce pays seraient en berne et la population en deuil d'un ministre des Pêches et des Océans.

We must be able to make the people of our countries of origin realise that the fundamental principles on which our common coexistence rests are threatened whenever anyone, in any part of Europe, is killed because of their beliefs.
Nous devons être capables de faire sentir aux citoyens de nos pays d'origine que les principes les plus fondamentaux sur lesquels se fonde notre vie en commun sont menacés lorsque quelqu'un, dans n'importe quel coin d'Europe, est assassiné à cause des ses idées.

For some Afghans, I believe including these two ministers, those negotiations are going too far, and they feel the political cost of this potential compromise even more keenly because their people are the ones being killed, injured and maimed — much more than anyone else's, including American forces.
Certains Afghans, dont probablement ces deux ministres, estiment que ces négociations vont trop loin et ils sont davantage conscients du coût politique de cet éventuel compromis, car ce sont leurs concitoyens qui se font tuer, blesser et mutiler — beaucoup plus que n'importe qui d'autre, ce qui inclut les forces américaines.