Traduction de «kids who smoked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

Catching Our Breath: A Journal About Change for Women Who Smoke
Catching Our Breath : A Journal About Change for Women Who Smoke

WHO Clearinghouse on Tobacco and Health [ WHO Clearinghouse on Smoking and Health Information ]
Banque des données OMS sur le tabac et la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcohol, tobacco and other drugs are all associated, but there were kids who smoked marijuana but not cigarettes, and there were kids who smoked tobacco but not marijuana.
L'alcool, le tabac et les autres drogues sont tous liés entre eux. Par contre, nous avons observé des cas où des jeunes qui avaient fumé de la marijuana ne fumaient pas la cigarette et où d'autres qui fumaient la cigarette ne consommaient pas de marijuana.

We are aiming campaigns at children to encourage them to stop smoking. On the other hand the Canada pension plan is tying part of its future success to kids who smoke by buying shares in Imperial Tobacco.
Nous organisons des campagnes pour encourager les jeunes à cesser de fumer et, en même temps, le Régime de pensions du Canada lie une partie de son succès futur au tabagisme chez les jeunes en achetant des actions de la société Imperial Tobacco.

Health Canada would have been the first to know about these products, and the first to receive the survey results showing that the marketing of these products had reached one in three Canadian kids aged one to 19, and that half of the kids who smoked these products never smoked cigarettes.
Santé Canada est sans doute le premier organisme qui a eu connaissance de l'existence de ces produits et qui a reçu les résultats d'un sondage montrant qu'ils rejoignent un enfant canadien sur trois âgé de 1 à 19 ans et que la moitié des enfants qui les ont fumés n'ont jamais fumé de cigarettes.

Some statistics: the percentage of 15 year old kids who smoke tobacco at least weekly is in Austria 33%, Belgium (Flanders) 28%, Denmark 24%, England 29%, France (only some regions represented) 29.5%, Germany (only some regions represented) 30.5%, Greece 18.5%, Ireland 25%, Portugal 16.5% and Sweden 21% ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
Voici quelques statistiques: la proportion de jeunes de 15 ans qui fument au moins toutes les semaines est de 33 % en Autriche, de 28 % en Belgique (Flandre), de 24 % au Danemark, de 29 % en Angleterre, de 29,5 % en France (seules certaines régions sont représentées), de 30,5 % en Allemagne (seules certaines régions sont représentées), de 18,5 % en Grèce, de 25 % en Irlande, de 16,5 % au Portugal et de 21 % en Suède ("Health and Health behaviour among young people in Europe", enquête HBSC 1997-98, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe).

The statistics for 18 and 19-year-old girls show that only 30 per cent of them smoke, however, those girls have moved up the line from being beginner smokers to kids who smoke every other day, to every day.
Les statistiques visant les filles de 18 et 19 ans indiquent que seulement 30 p. 100 d'entre elles fument; toutefois, ces filles sont passées du stade de débutantes à celui des jeunes qui fument tous les deux jours et à celui de ceux qui fument tous les jours.