Vertaling van "kids whether they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Epilepsies and epileptic syndromes undetermined as to whether they are focal or generalized
Epilepsies et syndromes épileptiques non précisés comme focaux ou généralisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Good sports programs can do this for our kids whether they are on reserve or off reserve.
De bons programmes sportifs peuvent faire cela pour nos enfants dans les réserves et hors réserve.

The conclusion to which those economists came, based on research, is that there is no fixed cost but that, regardless of the person's income, there is an average proportion of income that parents spend on raising their kids. Whether they make $30,000 or $80,000 or $160,000, there is an average proportion of income that parents typically spend on children.
Les économistes qui ont mené ces études concluent qu'on ne peut pas établir un coût fixe, mais que quel que soit le revenu des parents, on peut établir ce qu'ils dépensent en moyenne pour élever leurs enfants, et cela qu'ils gagnent 30 000, 80 000 ou 100 000 $.

It is available to all parents, whether they are part of the income-earning labour force or whether they stay home with their kids, whether they live in a small town, a rural community or an urban centre.
Il s'applique à tous les parents, qu'ils fassent partie de la population active rémunérée ou qu'ils restent à la maison avec leurs enfants, qu'ils vivent dans une petite ville, une collectivité rurale ou en milieu urbain.

When I look at what we want for our kids, whether they're adults or children, it's to live the same kind of life that you and I live.
Ce que nous voulons pour nos enfants, qu'ils soient grands ou petits, c'est qu'ils aient le même genre de vie que vous et moi.

We know, though, that if physical education in school sport is provided within quality environments, children learn the ethics of fair play and the inclusion of all kids, whether they are skilled or unskilled, disabled or able, male or female.
Nous savons toutefois que si l'éducation physique et le sport scolaire sont dispensés dans des environnements de qualité, les enfants apprennent les règles d'éthique de base du jeu et qu'il y a participation de tous les enfants, qu'ils soient doués ou non, handicapés ou non, de sexe féminin ou masculin.