Traduction de «kids were working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Take Our Kids to Work
Invitons nos jeunes au travail

Take Your Kids to Work Day
Une journée au travail avec vos enfants

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

the workings were classified as of dustiness category I or II
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did not always say that kids on social assistance did not deserve the same consideration as kids whose parents were among the growing ranks of the working poor.
Nous n'avons pas toujours dit que les enfants qui dépendent de l'aide sociale ne méritent pas la même considération que les enfants dont les parents appartiennent à la catégorie sans cesse croissante des gagne-petit.

She has been a proud member of Cornwallis Street Baptist church for more than 50 years, singing in its choir and volunteering for 33 years in its hot lunch program for kids who were going without food because their parents were at work.
Elle fréquente l'église baptiste de la rue Cornwallis depuis plus de 50 ans. Elle fait partie de sa chorale et a travaillé bénévolement pendant 33 ans à son programme de diners chauds pour les enfants qui n'avaient rien à manger lorsque leurs parents étaient au travail.

As mom and dad were being defrauded through Employment Insurance premiums, because they were being spent on other programs, the kids were working hard at university, unprepared for the fact that 10 per cent of their income up to $40,000 would be taken from them to pay for pensions which bear no relationship to the money that they were investing, or rather paying, for the rest of their natural working lives.
Au moment où papa et maman se faisaient détrousser par les primes de l'assurance-emploi, parce que cet argent était affecté à d'autres programmes, les enfants travaillaient fort à l'université, sans être préparés au fait que 10 p. 100 de leur revenu, jusqu'à concurrence de 40 000 $, leur serait enlevé pour payer des pensions qui n'ont rien à voir avec l'argent qu'ils allaient investir, ou plutôt payer, pour le reste de leur vie professionnelle.

I mean, I remember when I dealt with schools and the home and school associations. I knew which of the kids' parents worked, which were the professionals, which did piecework, which worked nights, daytime, or what have you, and the incomes.
À l'époque où j'étais active dans le milieu scolaire et dans le milieu des associations de parents, je savais quels parents travaillaient, lesquels étaient des professionnels, lesquels faisaient du travail à la pièce, lesquels travaillaient de nuit, de jour, ou ainsi de suite, et je connaissais leurs revenus.

I have worked and met with many kids who were used in gangs, and it is deplorable what they do to these kids.
J'ai travaillé auprès de nombreux enfants qui ont été manipulés par des gangs, et la manière dont ils sont traités est déplorable.