Vertaling van "kidnapping unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kidnapping [ kidnaping ]
enlèvement [ kidnappage ]

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

International association against the violence and the kidnapping of minors [ AIDM ]
Association internationale contre la violence et l'enlèvement des mineurs [ AIDM ]

kidnapping
enlèvement

political kidnapping
enlèvement politique

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This prevents millions of people from receiving life-saving assistance. Unfortunately there's an alarming trend of increased violence against aid workers and violations of International Humanitarian Law. In 2014, over 300 aid workers were attacked, kidnapped or killed".
En 2014, plus de 300 travailleurs ont été attaqués, enlevés ou tués".

Unfortunately, the act of kidnapping is the forgotten crime under normal circumstances.
Un enlèvement représente malheureusement un crime oublié dans des circonstances normales.

– Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents – and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered – and, of course, drug smuggling and organised crime.
– (EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l’organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l’entraînement des terroristes, l’enlèvement d’infortunés innocents – et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés – et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.

The parties essentially agreed: additional help needs to be provided to families dealing with illnesses or very unfortunate events, or the disappearance or kidnapping of a loved one.
À la base, les parties s'entendaient: il faut apporter une aide supplémentaire aux familles victimes de maladies ou d'événements très malheureux, ou qui vivent la disparition ou le kidnappage d'un proche.

Unfortunately, this right and the safety of those who exercise it are increasingly at risk in many countries where journalists are attacked, kidnapped, tortured and even murdered with impunity.
Malheureusement, ce droit et la sécurité de ceux qui s'en prévalent sont de plus en plus menacés dans beaucoup de pays où des journalistes se font attaquer, kidnapper, torturer et même assassiner en toute impunité.

Unfortunately, we are therefore now in the position of speaking about those who have been kidnapped and are being held by the pirates.
Nous sommes malheureusement aujourd’hui en mesure de parler de ceux qui ont été kidnappés et qui sont retenus par les pirates.

Suicide attacks, acts of terrorism, kidnappings and other outrages directed against Iraqi and foreign civilians, journalists and soldiers are unfortunately now becoming everyday fare.
Les attentats suicides, les actes de terrorisme, les enlèvements et d’autres agressions dirigées contre des civils irakiens et étrangers, des journalistes et des soldats deviennent hélas, à présent, le lot quotidien.

– (ES) Mr President, unfortunately, kidnappings in Sierra Leone are once again in the news.
- (ES) Monsieur le Président, les enlèvements en Sierra Leone sont, malheureusement, à nouveau d'actualité.

The death of Christopher Stephenson could have ended there like so many unfortunate murders of other children. But due to pressure by Christopher's parents, Jim and Anna Stephenson, a coroner's inquest was called to examine how Fredericks could have been walking the streets of their community and in a position to kidnap their son.
L'histoire de la mort de Christopher Stephenson aurait pu se terminer là comme dans le cas de tant d'autres meurtres d'enfants, mais à la suite des pressions des parents de Christopher, Jim et Anna Stephenson, une enquête du coroner a été ordonnée pour examiner comment il se faisait que Fredericks avait pu déambuler dans les rues de leur localité et enlever leur enfant.