Vertaling van "kidnapping took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kidnapping [ kidnaping ]
enlèvement [ kidnappage ]

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

abduction | kidnapping
enlèvement

abduct | kidnap
enlever

International association against the violence and the kidnapping of minors [ AIDM ]
Association internationale contre la violence et l'enlèvement des mineurs [ AIDM ]

political kidnapping
enlèvement politique

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Green: If I could add to the story of the kidnapping, which shows the level of trust, when that worker was kidnapped, over 1,000 Afghan women took to the streets of Kabul protesting and demanding her return.
M. Green : Si je pouvais ajouter un commentaire au sujet de l'histoire du kidnapping, qui montre le degré de confiance que la population nous témoigne, lorsque cette employée a été kidnappée, plus de 1 000 Afghanes ont pris d'assaut les rues de Kaboul pour protester contre son enlèvement et exiger son retour.

The case involved the offender Peter Whitmore, who is serving a life sentence for two counts of kidnapping resulting from an incident in 2006 where he took a 14-year-old boy from Manitoba, travelled to Saskatchewan and took a 10-year-old boy there.
Il s'agissait du délinquant Peter Whitmore, qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité pour deux chefs d'enlèvement résultant d'un incident survenu en 2006 au cours duquel il a enlevé un garçon de 14 ans au Manitoba, s'est rendu en Saskatchewan et s'est ensuite emparé là d'un enfant de 10 ans.

The courts took it a little further, and then Crown and defence counsel determined that they could stay a charge of kidnapping and put it under abduction.
Les tribunaux ont été un peu plus loin et ensuite, les procureurs de la Couronne et les avocats de la défense ont décidé qu'ils pouvaient suspendre l'accusation d'enlèvement et plutôt parler de rapt.

country and region in which the kidnapping took place,
pays et région où l'enlèvement a eu lieu,

country and region in which the kidnapping took place.
pays et région où l’enlèvement a eu lieu.

The public prosecutor of the Brussels Court of Appeal requested waiver of Mr Vural Öger’s parliamentary immunity so that the investigating judge could interview Mr Öger and weigh up the prosecution and defence arguments, in view of suspicions of Mr Öger’s possible implication, on the basis of statements and serious accusations made during investigation of a case before the Court of First Instance in Brussels concerning a kidnapping which took place in Belgium in September 2005.
Le procureur général du Parquet près la Cour d'Appel de Bruxelles a demandé la levée de l'immunité parlementaire de M. Vural Öger afin de permettre que le juge d'instruction entende M. Vural Öger, agissant à charge comme à décharge, vu les soupçons portant sur l'implication éventuelle de M. Vural Öger, reposant sur des déclarations et de sérieuses dénonciations dans le cadre d'une procédure d'instruction devant le Tribunal de première instance de Bruxelles relative à un enlèvement dans le territoire du Royaume de Belgique en septembre 2005.

3. As noted in the request for waiver of Mr Öger’s parliamentary immunity, a series of statements and serious allegations have been made against Mr Öger during the investigation of a case before the Court of First Instance in Brussels concerning a kidnapping which took place in Belgium in September 2005.
3. Comme il relève de la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Öger, des déclarations et de sérieuses dénonciations contre M. Öger ont été faites dans le cadre d'une procédure d'instruction devant le Tribunal de première instance de Bruxelles relative à un enlèvement dans le territoire du Royaume de Belgique en septembre 2005.

Horrific acts took place in the province of Quebec, with the kidnapping of Mr. Cross and the murder of Mr. Laporte.
L'enlèvement de M. Cross et l'assassinat de M. Laporte sont des actes horribles qui ont eu lieu au Québec.

You'll never see the light of day''. He kidnapped her once, took her down to the river to shoot with a gun he had in his hands and he took the rifle butt to her.
Il l'a kidnappée à une occasion, l'a menée au bord du fleuve Fraser, armé d'un fusil, et a voulu la frapper avec la crosse de celui-ci.