Traduction de «kid ourselves then » (Anglais → Français) :

The Chairman: But if any bank would fail now, let's not kid ourselves, then we—
Le président: Mais ne nous leurrons pas, si une banque faisait faillite aujourd'hui, nous.

Then we ask ourselves what's happening with family values, with children in the streets, kids on drugs, and children being the object of violence in the house, etc., as if it had no relationship with the fact the family lacks income and access to security.
Nous nous demandons ensuite ce qu'il advient des valeurs familiales, des enfants dans les rues, des jeunes qui prennent de la drogue et des enfants battus chez eux, comme s'il n'y avait pas de rapport entre l'absence de revenu familial et la sécurité.

Let's not kid ourselves, in the last two years prices went up probably an average of 15% from the farm aspect, and then by the time the consumers were buying it at the retail level you were looking at possibly 20% and 25%.
Ne nous leurrons pas, au cours des deux dernières années, les prix ont probablement augmenté en moyenne de 15 p. 100 à la ferme, puis avant que les consommateurs achètent leurs produits au détail, cette hausse passe à 20 ou 25 p. 100 environ.

Replace the present absolute veto with a suspensive veto, give senators one nine-year term, have them elected on a regional basis, and then let us stop kidding ourselves about a non-partisan Senate.
Remplaçons le veto absolu actuel par un veto suspensif, confions aux sénateurs un mandat de neuf ans, faisons-les élire sur une base régionale, et arrêtons de nous faire des illusions à propos d'un Sénat non partisan.