Traduction de «kid into something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How does one essentially turn this stupid kid into something of a productive individual?
Comment s'y prendre pour transformer cet enfant stupide en une personne productive?

To risk mischaracterizing the testimony, but to say it in a somewhat provocative form, they saw the zero tolerance policy as something quite problematic: that in fact it generated kids into the criminal justice system at a far higher rate than it really should, that because of zero tolerance, the police would arrive, charge, and haul the kid out of the school.
Au risque de déformer un peu les choses, mais pour les présenter peut-être de façon plus provocante, il semble y avoir quelque chose de tout à fait problématique: que cela aurait poussé davantage les jeunes vers le crime, puisque ce système oblige la police à porter une accusation et à sortir le jeune de l'école.

If we're going to have kids taken out of the mainstream in order to do something with them to help them learn how to go back into it better, that's one thing, but to simply isolate kids doesn't work.
Si nous voulons isoler les jeunes de la société pour leur apprendre à mieux se réadapter à celle-ci plus tard, c'est une chose, mais si c'est tout simplement pour les isoler, c'est peine perdue.

It's our very committed belief that in order to keep kids plugged into communities, develop empathy for them, and help them to understand what the consequences are of their behaviour, we need to have opportunities for kids to know about these things and to participate in the process, while also giving the people who have been harmed an opportunity to face the people they have been hurt by and to understand something about what the heck went on.
Nous sommes persuadés que pour bien intégrer les enfants dans leurs communautés, pour ressentir de l'empathie envers eux et les aider à comprendre quelles sont les conséquences de leurs actes, il faut donner aux enfants la possibilité d'être sensibiliser à ces choses et de participer au processus, tout en donnant également aux victimes d'actes criminels la possibilité de confronter les responsables de ces actes et de comprendre ce qui a pu les motiver.

I have basically been at the Web site, but to me it's a whole lot easier to go into a store and buy a CD than it is to download something onto a disc and carry it and play it on a computer, although for my kids it's very different.
J'ai visité ce site Web, mais je trouve plus facile d'acheter un disque compact dans un magasin de disques plutôt que de le télécharger et de le faire jouer sur mon ordinateur.