Vertaling van "kicked out because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

kick out [ kick off | ghost ]
éjecter [ exiler | virer un abonné | bannir un abonné ]

automatic lift kick-out
arrêt automatique à la hauteur de levage

kick out the ball
repousser la balle

kicking out
patin levé

kicked-out joint
joint déjeté

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a government is kicked out, rarely have they been kicked out because they have not followed through on environmental issues.
Si un gouvernement est chassé du pouvoir, c'est rarement parce qu'il n'a pas donné suite à ses engagements en matière d'environnement.

I've had many claims kicked out because of the Olympic average calculation. I believe there is a recommendation from one of the groups that we move to the better of a simple average and an Olympic average.
J'ai vu bien des demandes refusées en raison du calcul de la moyenne olympique, je crois que c'est une recommandation d'un des groupes d'adopter une moyenne simple et une moyenne olympique.

The security forces and the security situation are controlled by members of the Tajik tribe who are part of the mujahedeen, the individuals the Taliban kicked out because they were corrupt and abusive of the people.
Les forces de sécurité et la sécurité sur le terrain dépendent de membres de la tribu tadjike.

Another member of the Liberal Party was kicked out because there was something in the budget that his constituents had been asking for quite a while. The Liberals did not give it to them but it was in the Conservative budget and the member felt that he had to vote for it.
Un autre député du Parti libéral a été éjecté parce que les électeurs de sa circonscription réclamaient quelque chose depuis longtemps et, puisque ce sont les conservateurs, et pas les libéraux, qui le leur ont donné et que ce député a jugé qu'il devait voter en faveur du budget, il a été mis à la porte.

There were, for example, PhD students from Middle Eastern countries whom the government wanted to kick out because it thought they were carrying out studies in order to give their country weapons of mass destruction that would allow them to send missiles to Israel.
Il y a eu, par exemple, des étudiants en médecine du Moyen-Orient que le gouvernement voulait expulser parce qu'on croyait qu'ils menaient des études pour doter leur pays d'armes de destruction massive qui allaient lui permettre de lancer des missiles vers Israël.