Traduction de «keynote debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]
discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]

featured lecturer | featured speaker | keynote lecturer | keynote speaker | keynoter
conférencier d'honneur | conférencière d'honneur

keynote lecturer | keynote speaker | keynoter | featured lecturer | main lecturer
conférencier principal | conférencière principale

keynote address | keynote speech | keynote | main address | theme address
discours principal | discours thème

keynote address | keynote speech
discours d'orientation | discours liminaire

keynote speaker [ keynoter ]
orateur principal [ conférencier d'honneur | conférencier principal | premier conférencier ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

comprehensive keynote proposal
proposition organique exhaustive

keynote speaker
orateur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Ministers will take part in a keynote debate alongside President Philippe Maystadt of the European Investment Bank.
Les Premiers ministres participeront à un débat central avec Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement.

I would like to make another three brief comments on the keynote debate that has taken place here today on the subject of globalisation.
J’aimerais faire trois autres brefs commentaires sur le débat-programme qui a eu lieu ici aujourd’hui au sujet de la mondialisation.

– Madam President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for her encouraging words made in Bremen – and I hope also here during our debate today – as well as for her continued commitment in the fight against HIV/AIDS. As the Federal Chancellor, Angela Merkel, stated in her keynote speech at the conference in Bremen, the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all Member States.
- (EN) Madame la Présidente, je commencerai par remercier la Présidente en exercice des paroles encourageantes qu’elle a prononcées à Brême, et qu’elle confirmera également ici, je l’espère, pendant les débats d’aujourd’hui, ainsi que de son engagement constant en faveur de la lutte contre le VIH/sida. Comme l’a indiqué Mme la Chancelière Fédérale Angela Merkel dans son discours-programme de Brême, la lutte contre le VIH/sida relève de la responsabilité de chaque État membre.

D. acknowledging the Council's willingness to link budgetary decisions on the Union's external aid more closely to the foreign policy goals and priorities agreed in advance and to hold a proper keynote debate on that subject in January of each year,
D. reconnaissant la volonté du Conseil d'associer plus étroitement les décisions budgétaires concernant l'aide extérieure de l'Union aux objectifs et priorités arrêtés antérieurement en matière de politique extérieure, et de procéder à cet égard, chaque année en janvier, à un débat d'orientation,

I take it as read that this will be a keynote in the debates, as much of course as the issue of how to fund any new requirements in the area of foreign policy, such as – and I will give just two examples – Palestine and Cyprus.
Je pars du principe que cela deviendra un point central dans les débats, tout comme, naturellement, la question du financement d'éventuelles nouvelles exigences dans le domaine des actions extérieures.

1. Over recent months, the President and Members of the Commission have made frequent contributions to the debate, at both national level (in the course of meetings/debates with the public, and meetings with the authorities) and at European level (giving keynote speeches and taking part in webchats and discussion forums with the public on the Internet).
1. Durant ces derniers mois, le Président et les membres de la Commission se sont fréquemment exprimés dans le débat, aussi bien les débats nationaux (réunions-débats avec des citoyens, rencontres avec les pouvoirs publics) qu'au plan européen (discours-clés, participation à des chats et à des forums de discussion avec les citoyens sur internet).

Last Tuesday the Council held a keynote debate on the development of relations between the European Union and the Balkans.
L'Europe saura répondre avec intelligence et générosité à la réalité de votre engagement. Il y a eu mardi dernier au Conseil un débat important consacré au développement des rapports entre l'Union européenne et les Balkans.

In late January the Council held a keynote debate on the development of relations with the Balkans.
À la fin du mois de janvier, le Conseil a débattu la question de l'évolution des relations avec les Balkans.

The issue of drug trafficking and organized crime has also been given a keynote appearance in this debate.
Le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée ont également beaucoup attiré l'attention.