Traduction de «key notes—talk about once » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it would be nice if my colleague knew what he was talking about once in a while.
Monsieur le Président, ce serait le fun que mon collègue sache de quoi il parle, une fois de temps en temps.

So if you could, in as succinct a way as possible—and I know that can be different, but just hit on the key notes—talk about once they're in the court system, how we can divert them to the proper location.
Si vous le pouvez, de façon aussi succincte que possible — et je sais qu'il peut y avoir des différences, mais veuillez simplement soulever les points principaux —, j'aimerais que vous nous disiez comment ces gens, une fois dans le système des tribunaux, peuvent être aiguillés vers le bon centre.

That is something we will talk about once the budgetary money is freed up. Mr. Speaker, it is really an honour to follow my colleague, the member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, an MP who has fought long and hard to get rid of Bill C-68.
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole après ma collègue, la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke, qui se bat chaudement depuis longtemps pour se débarrasser du projet de loi C-68.

Let us talk for once about an unbundling that is taking place in the social policy field in Europe.
Parlons pour une fois du découplage qui se déroule dans le domaine de la politique sociale de l'Europe.

We do not feel it is appropriate to do as this government is talking about once again for the fourth time and that is to put in place some grandiose national child care program.
Nous ne croyons pas qu'il soit convenable que le gouvernement parle une quatrième fois d'établir un grand programme national de garderies.

I have spoken about this here more than once, particularly in respect of violations of human rights in the republics of Central Asia. However, we are not used to talking about human rights, their protection and violations in the Community.
J’en ai déjà parlé à plusieurs reprises, principalement dans le cadre de violations des droits de l’homme dans les républiques d’Asie centrale, mais nous n’avons guère l’habitude de parler des droits de l’homme, de leur protection et de leurs violations au sein de la Communauté.

2. Notes with regret - once again - that very little reference is made in this annual report to Commission actions to ensure that current equal opportunities legislation is applied in and by the current Member States and that the Commission's general reports on the application of Community law must be consulted by anyone wishing to acquire information about that matter;
2. est déçu de constater – une fois de plus – que le rapport annuel ne s'arrête guère aux activités de la Commission visant à assurer le respect dans les États membres et par ceux-ci de la législation existante sur l'égalité de traitement et qu'obligation est ainsi faite de consulter à ce sujet les rapports généraux de la Commission sur l'application du droit communautaire;

– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.

When we deal with these subjects, however, I think it might be a good idea if, once in a while, we were to take stock of what we are actually doing when we take these initiatives, which are, of course, all offshoots of the Schengen Convention and ideas about the ‘area of democracy, freedom and justice’ we talk so much about.
J'estime que nous devrions, dans le cadre de l'examen de ces problèmes, faire le bilan de ces initiatives, qui découlent toutes de l'accord de Schengen et des idées d'un "espace de démocratie, de liberté et de justice" dont on parle tant.

I am not talking about once or twice but dozens of times that they have been arrested and charged with the production of marijuana.
Je ne parle pas d'une personne qui se fait prendre une ou deux fois, mais de personnes qui se font prendre des dizaines de fois, qui sont arrêtées et accusées de produire de la marijuana.