Vertaling van "key bottom-line issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

The Bottom Line: Technology, Trade, and Income Growth [ The Bottom Line ]
Les enjeux du progrès - Innovations, commerce et croissance [ Les enjeux du progrès ]

Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]
Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]

authorise occupancy of railroad lines | issue railroad track warrants | authorise occupancy of rail tracks | issue rail track warrants
autoriser l'occupation de voies ferrées

bottom line | foot line | groundline
ligne de fond | palangre

bottom line | ground line | foot line
palangre | ligne de fond

bottom line | foot line
ligne de bas de page | ligne de pied | ligne inférieure

bottom line | net income
résultat net | solde

triple bottom line
triple approche | triple performance

triple bottom line
triple performance | triple résultat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us move from the questions of rationale, structure and process to the bottom-line issue: Are the foundations delivering results for the public dollars invested?
Venons-en maintenant, au-delà de la raison d'être, de la structure et des mécanismes à la question fondamentale: les résultats sont-ils à la hauteur des fonds publics investis?

Clearly, from his perspective and the government's perspective, if this is a bottom line issue for the Government of Canada and if there is something in this agreement that would adversely affect those sectors, I take it from that statement that Canada would not become a party to such an agreement.
Il est clair, de son point de vue et de celui du gouvernement, qu'il s'agit d'une question fondamentale pour le gouvernement du Canada, et s'il est un élément de l'accord qui pourrait nuire à ces secteurs, alors le Canada ne sera pas partie d'un tel accord.

All of a sudden this becomes a bottom-line issue as soon as you can tie it in with the notion of corruption.
Dès qu'il a été possible d'associer ces infractions à la notion de corruption, elles sont devenues une question de rentabilité.

The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Le problème fondamental est qu'en exploitant le capital naturel de la Terre, nous mettons en péril la capacité des écosystèmes à pourvoir à la subsistance des générations futures.

* How best can we take forward the invitation to business in the Commission's proposal for a sustainable development strategy to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria-
* Comment faire avancer au mieux l'invitation adressée aux entreprises dans la proposition de la Commission sur une stratégie de développement durable pour que celles-ci décrivent, dans leurs rapports annuels destinés aux actionnaires, la "triple approche" leur permettant de mesurer leurs résultats par rapport à certains critères économiques, environnementaux et sociaux-

In May 2000, the European Commission organised the First European Conference on Triple Bottom Line Investing in Europe in Lisbon ( [http ...]
En mai 2000, à Lisbonne, la Commission européenne a organisé la première conférence européenne sur le thème de l'investissement selon la triple approche en Europe ( [http ...]

- All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.
- Toutes les sociétés cotées en bourse comptant au moins 500 personnes sont invitées à décrire leur "triple approche" dans les rapports annuels destinés aux actionnaires, qui permet de mesurer leurs résultats par rapport à certains critères économiques, environnementaux et sociaux.

The Commission's Communication on a sustainable development strategy stated that "All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria".
La Communication de la Commission sur une stratégie de développement durable affirme: "Toutes les sociétés cotées en bourse comptant au moins 500 personnes sont invitées à décrire leur "triple approche" dans les rapports annuels destinés aux actionnaires, qui permet de mesurer leurs résultats par rapport à certains critères économiques, environnementaux et sociaux".

And when bottom line issues are raised, the first individuals sacrificed are educational assistants; that's how those kinds of boards routinely deal with that.
Et quand des questions d'argent sont soulevées, les premiers sacrifiés sont les éducateurs adjoints; c'est ainsi que les conseils scolaires réagissent aux problèmes de ce genre.

Is it a bottom-line issue in that the government is trying to get out of doing its responsibilities on the one side or simply trying to low-ball everything and saying it is cheaper to go the legal route than to actually pay this stuff out?
Au fond, le gouvernement n'essaie-t-il pas d'échapper à ses responsabilités, d'une part, ou simplement de tout réduire au minimum, en disant qu'il coûte moins cher d'emprunter la voie juridique que de payer pour tout ça?