Traduction de «kept their promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had the Liberals kept their promise, Canadians would not have to worry about the issue of bulk water export and we would certainly not be discussing this matter today.
Si les libéraux avaient tenu leur promesse, les Canadiens n'auraient pas à s'inquiéter de la question de l'exportation de l'eau en vrac et nous ne serions certainement pas en train de discuter de cette question aujourd'hui.

Had Liberals kept their promise, Canadians would not have to worry about the issue of bulk water exports and we certainly would not be discussing this matter today.
Si les libéraux avaient tenu parole, les Canadiens n'auraient pas eu à se préoccuper de la question des exportations d'eau en vrac et nous ne serions certainement pas ici à en parler aujourd'hui.

We have kept our promise to Canadians to work to make communities safer places for Canadians to live, work, and raise their families.
Nous avions promis aux Canadiens de travailler à faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre, travailler et élever une famille, et nous avons tenu parole.

Our Conservative government made a promise to Canadians to ensure their prosperity. We kept that promise and we will continue to do so.
Le gouvernement conservateur a promis d'assurer leur prospérité et il a tenu cette promesse et continuera de le faire.

Although until now the commanders of the armed forces have kept their promise not to interfere in the country’s internal affairs, recent events may completely overwhelm what remains of democracy in Guinea Bissau.
Même si jusqu’à présent, les commandants des forces armées ont tenu leur promesse de ne pas intervenir dans les affaires intérieures du pays, les derniers événements pourraient submerger complètement ce qui reste de démocratie en Guinée-Bissau.

Why have the EU and Member States not kept their promises to the people of Afghanistan, given that this is both a betrayal of their futures and also counter-productive in the fight against terrorism?
Pourquoi l’Union européenne et ses États membres n’ont-ils pas tenu les promesses faites aux peuples d’Afghanistan, alors que c’est à la fois trahir les attentes des Afghans et compromettre la lutte contre le terrorisme?

Why have the EU and Member States not kept their promises to the people of Afghanistan, given that this is both a betrayal of their futures and also counter-productive in the fight against terrorism?
Pourquoi l'Union européenne et ses États membres n'ont-ils pas tenu les promesses faites aux peuples d'Afghanistan, alors que c'est à la fois trahir les attentes des Afghans et compromettre la lutte contre le terrorisme?

E. whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
E. considérant que les autorités de transition ont jusqu'à présent tenu leurs engagements en ce qui concerne le calendrier électoral et en particulier la tenue d'un recensement à vocation électorale (RAVEL), parachevé le 30 avril 2006,

E. whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
E. considérant que les autorités de la transition ont jusqu'à présent tenu leurs engagements en ce qui concerne le calendrier électoral et en particulier la tenue d'un recensement à vocation électorale (RAVEL), parachevé le 30 avril 2006,

and that was not kept, a promise was made by the Clark government to put a limit on the price of gasoline-which led to their defeat-and that was not kept.
promesse fut faite au sujet de l'aéroport Pearson et non respectée, promesse fut faite par le gouvernement Clark sur le plafonnement du prix de l'essence-sur laquelle on les a battus-mais non respectée, donc ce qui est arrivé.