Traduction de «kept strictly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

obligately anaerobic | strictly anaerobic | obligate anaerobic | strict anaerobic
anaérobie strict | anaérobie obligatoire

obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium
bactérie anaérobie stricte

close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]
interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent survey by Angus Reid found that 80% of Canadians think that their personal data should be kept strictly confidential.
Un récent sondage Angus Reid a révélé que 80 p. 100 des Canadiens pensent que leurs données personnelles devraient demeurer strictement confidentielles.

That is the sort of information, as I said earlier, privileged information, which should be and is, certainly insofar as the commission is concerned, kept strictly confidential.
Comme je l'ai dit plus tôt, c'est le type d'information privilégiée qui devrait être et qui est, de l'avis de la commission, gardée strictement confidentielle.

It is as if we did not want to give them any power or at least as little as possible, and as if that power had to be kept strictly within the political realm, or the purely administrative realm under political control.
C'est comme si on ne voulait pas leur donner un pouvoir ou enfin le moins possible et qu'il faut absolument garder ce pouvoir à l'intérieur du domaine politique ou du domaine strictement administratif, sous la gouverne du domaine politique.

The European Parliament and the Council shall be kept duly informed in a timely manner at all stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
Le Parlement européen et le Conseil sont dûment informés en temps utile à toutes les étapes de la procédure de sélection, dans le respect d’obligations strictes de confidentialité.

The report concluded: “While revenues and expenditure in the [RPA’s] Congo Desk are considerable, they are kept strictly separate from Rwanda ’s national budget.
Le rapport conclut ainsi : « Si les recettes et les dépenses du Bureau Congo de l’APR sont considérables, elles sont inscrites à un compte strictement distinct du budget national du Rwanda.

The data are kept only as long as strictly necessary after the conclusion of Eurojust’s activities.
Les données ne sont conservées que pour la période strictement nécessaire à la conclusion de l’activité d’Eurojust.

On that form the instructions were “Your answers will be kept strictly confidential”.
Sur ce formulaire on pouvait lire les instructions suivantes: « Vos réponses demeureront strictement confidentielles».

The information transmitted shall be kept only as long as it is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Les informations transmises ne sont conservées que pendant le délai strictement nécessaire et sont exclusivement utilisées dans le cadre du traitement médical de la personne concernée.

Such information would be classified and kept strictly confidential.
Ces informations seraient classifiées et resteraient strictement confidentielles.