Vertaling van "kept strictly confidential " (Engels → Frans) :

A recent survey by Angus Reid found that 80% of Canadians think that their personal data should be kept strictly confidential.
Un récent sondage Angus Reid a révélé que 80 p. 100 des Canadiens pensent que leurs données personnelles devraient demeurer strictement confidentielles.

That is the sort of information, as I said earlier, privileged information, which should be and is, certainly insofar as the commission is concerned, kept strictly confidential.
Comme je l'ai dit plus tôt, c'est le type d'information privilégiée qui devrait être et qui est, de l'avis de la commission, gardée strictement confidentielle.

The European Parliament and the Council shall be kept duly informed in a timely manner at all stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
Le Parlement européen et le Conseil sont dûment informés en temps utile à toutes les étapes de la procédure de sélection, dans le respect d’obligations strictes de confidentialité.

The European Parliament and the Council shall be kept duly informed in a timely manner at all stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
Le Parlement européen et le Conseil sont dûment informés en temps utile à toutes les étapes de la procédure de sélection, dans le respect d'obligations strictes de confidentialité.

However, while some types of data need to be kept strictly confidential, it is important, both for the families of accident victims and for the smooth functioning of the justice system, that the courts should have access to certain data and facts which are useful for judicial inquiries.
Cependant, si certaines données doivent rester strictement confidentielles, il est important à la fois pour les familles des victimes et pour permettre le bon déroulement de la justice, que l'autorité judiciaire ait accès à certaines données et faits qui sont utiles à l'enquête judiciaire.

On that form the instructions were “Your answers will be kept strictly confidential”.
Sur ce formulaire on pouvait lire les instructions suivantes: « Vos réponses demeureront strictement confidentielles».

Such information would be classified and kept strictly confidential.
Ces informations seraient classifiées et resteraient strictement confidentielles.

All information on candidates for the judiciary is kept strictly confidential, so any cultural or racial data would have to be obtained through self- identification.
Tous les renseignements sur les candidats à la magistrature sont confidentiels, donc toute donnée relative à la culture ou à l'origine ethnique devrait être obtenue par déclaration volontaire.

In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Dans l'équilibre à établir entre le respect de la confidentialité et la nécessité d'informer le public de l'existence de risques graves, la confidentialité doit valoir uniquement pour les informations minimales qui doivent absolument demeurer confidentielles, à l'exemple des données dont il est démontré qu'elles relèvent du secret commercial et dont la divulgation n'est pas indispensable pour informer correctement sur le risque.

In fact, 80% think personal data should be kept strictly confidential.
En effet, 80 p. 100 des répondants croient que les renseignements personnels devraient être gardés strictement confidentiels.