Vertaling van "kept informed much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you very much, Mr. Chair. Just a few moments ago, the Auditor General told us that the OAG audit found that “risk-based planning lacks rigour” at Canada's civil aviation authority, and he said further: “For example, information for assessing the risk indicators that Transport Canada uses to identify the high-risk aviation companies that should be inspected is not always available or kept up to date”.
Il y a quelques instants, le vérificateur général nous a dit que selon l'audit de l'autorité canadienne de l'aviation civile, mené par le BVG, « la planification fondée sur le risque manquait de rigueur », et que « par exemple, les données servant à évaluer les risques que Transports Canada utilise pour repérer les compagnies aériennes à risque élevé qui devraient être inspectées ne sont pas toujours disponibles ni à jour».

– (PT) After much insistence by Parliament, there has been a substantial increase in the degree of transparency in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations, and since the round of negotiations in New Zealand Parliament has been kept fully informed.
– (PT) Après beaucoup d’insistance de la part du Parlement, le degré de transparence des négociations portant sur l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) s’est considérablement accru et, depuis le cycle de négociations mené en Nouvelle-Zélande, le Parlement a été tenu pleinement informé.

He always reported back to his shadows and to the committee, and people were kept informed, much more informed than on other pieces of legislation.
L’intéressé a toujours fait rapport à ses rapporteurs fictifs et à la commission, et les citoyens ont été tenus informés, bien davantage que dans le cas d’autres dossiers législatifs.

The Commission understands fully that Parliament wants to be kept informed of, and involved in, the ongoing work on the CFR. We welcome Parliament’s involvement in the CFR process and we very much rely on this involvement.
La Commission comprend totalement que le Parlement désire être informé et impliqué dans l'évolution du travail sur la CCR. Nous saluons l’implication du Parlement dans le processus du CCR et nous comptons beaucoup sur cette implication.

It's protection for those companies, but in the longer term and the bigger picture, it's really there to benefit society, so that information is not kept in secrecy by the individual who developed it but is eventually disseminated and shared (1355) The Vice-Chair (Mr. Stan Dromisky): Thank you very much, and thank you very much for appearing.
Autrement dit, on accepte de protéger les entreprises au départ, mais à plus long terme et pour l'ensemble de la société, les résultats de cette protection doivent profiter à l'ensemble de la population et les connaissances acquises ne doivent pas être la propriété individuelle de ceux qui ont mis au point les médicaments mais doivent être diffusées et partagées (1355) Le vice-président (M. Stan Dromisky): Merci beaucoup à tous d'avoir comparu.

Q-197 — Mr. Casson (Lethbridge) — With regard to the announcement on October 8, 2002 of the $246.5 million aid package for the softwood lumber industry: (a) what actual amounts have been given out as of February 28, 2003 and to whom or to what groups; (b) has Human Resources Development Canada (HRDC) kept track of how many employees are taking advantage of the enhanced program; (c) how much has it spent on the enhanced program; (d) is HRDC monitoring the success of the enhanced program and if so, by what criteria is success being measured; (e) has Industry Canada given out any money under the Softwood Industry and Community Adjustment Fund; (f) has Industry Canada received any suggestions for workable ideas for community development and if so, has it or will it be publishing these plans or ideas; (g) has Natural Resources developed a plan for dealing with the pine beetle-killed wood and for containing or eradicating the beetle; (h) has Natural Resources planned how it will create both a centre of excellence for pulp and paper research and a boreal forest research consortium; (i) will they be stand-alone institutions or be connected with an existing school or other institution; and (j) what will their mandate be and will this information be made public?
Q-197 — M. Casson (Lethbridge) — Relativement à l’annonce faite le 8 octobre 2002 du plan d’aide de 246,5 millions de dollars destiné à l’industrie du bois d’oeuvre : a) quels montants ont en fait été versés en date du 28 février 2003, à qui et à quels groupes; b) le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) a-t-il pris note du nombre d’employés profitant du programme amélioré; c) combien a-t-il dépensé pour le programme amélioré; d) DRHC fait-il le suivi du succès du programme amélioré et, dans l’affirmative, de quels critères se sert-il pour mesurer le succès; e) Industrie Canada a-t-il accordé des crédits dans le cadre du Fonds national d’adaptation de l’industrie et des collectivités touchés par le différend sur le bois d’œuvre; f) Industrie Canada a-t-il reçu des suggestions d’idées valables pour le développement communautaire et, dans l’affirmative, a-t-il publié ces suggestions ou le fera-t-il; g) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour le bois ravagé par le dendroctone du pin, pour l’éradication ou le contrôle de cet insecte; h) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour la création tant d’un centre d’excellence pour la recherche en pâtes et papiers et que d’un consortium de recherche sur la forêt boréale; i) ces organismes seront-ils indépendants ou seront-ils liés à des écoles ou des établissements existants; j) quel sera leur mandat et cette information sera-t-elle rendue publique?

The period leading up to the publication of the White Paper was extremely active and staff were kept informed through a constant stream of documents and meetings held specifically for this purpose.Since 31 March work on the implementation of the provisions of the White Paper has started; however, much of it at this stage is of a preparatory nature.
La période ayant abouti à la publication du Livre Blanc a été extrêmement active et le personnel a été tenu informé par un flot ininterrompu de documents et de réunions tenus spécifiquement à cette fin. Depuis le 31 mars, le travail sur la mise en œuvre du Livre Blanc a démarré; toutefois, à ce stade, de nombreux éléments sont de nature préparatoire.

Finishing with the general aspects, I would also like to say that I know how much Parliament would like to be kept informed about the implementation of this programme and that the Commission will ensure that it supplies Parliament with regular detailed information on this matter.
Je voudrais aussi, en terminant sur les aspects généraux, dire que je sais combien le Parlement souhaite être tenu informé de la mise en œuvre et la Commission veillera à fournir régulièrement au Parlement une information détaillée à ce sujet.

Information released must be kept; however, much of it has been destroyed including some of the records that were needed to judge whether the Canadian blood committee records were destroyed because of the rule that after two years records get destroyed, including access responses in many cases.
Les renseignements rendus publics doivent être conservés; par contre, la plupart d'entre eux ont été détruits y compris certains qui étaient nécessaires pour confirmer si les dossiers du Comité canadien sur l'affaire du sang contaminé avaient été détruits parce que c'est la règle de détruire les dossiers au bout de deux ans, y compris la plupart des réponses aux demandes d'accès.