Traduction de «kept in constant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

Dirac constant | ħ | Dirac's constant | reduced Planck constant | rationalized Planck constant | Dirac h | h-bar
constante de Dirac | ħ | constante de Planck réduite | h-barre

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

decay constant | desintegration constant | disintegration constant
constante de désintégration | constante radioactive

gas constant | ideal gas constant | universal molar gas constant
constante des gaz

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I like to think that our system of alerting people, of leaving them a slip of paper telling them where to vote, followed up by a card, kept them constantly aware of the fact that they had an obligation to vote.
J'aime à croire que notre système qui avertit les électeurs, en leur laissant un bout de papier qui leur précise où ils doivent voter, suivi d'une carte, leur rappelle constamment qu'ils ont l'obligation de voter.

The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,.) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Les effets des différents mesurandes et grandeurs d'influence (a, b, c .) sont évalués séparément, tous les autres mesurandes et grandeurs d'influence étant maintenus relativement constants à leur valeur de référence.

Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
À moins qu'il n'en soit disposé autrement dans l'annexe spécifique appropriée, ces exigences essentielles s'appliquent lorsque chaque grandeur d'influence est appliquée et son effet évalué séparément, toutes les autres grandeurs d'influence étant maintenues relativement constantes à leur valeur de référence.

This programme has been kept under constant review by the new government. The Ecofin Council will review compliance with the programme for the first quarter at its meeting on 17 May, next Tuesday.
Ce programme a fait l’objet d’un contrôle permanent par le nouveau gouvernement et le Conseil Ecofin en évaluera la bonne exécution pour le premier trimestre lors de sa réunion du 17 mai, soit mardi prochain.

Human rights are constantly being violated by the brains behind the current regime, whether we are talking about the disgraceful conditions in which the residents of the Ashraf opposition camp are kept, the constant violation of women’s rights, discrimination against homosexuals, the censorship of artists, etc.
Les droits de l’homme sont constamment bafoués par les têtes pensantes du régime actuel. Qu’il s’agisse de la situation honteuse dans laquelle sont maintenus les résidents du camp d’Ashraf, de la violation permanente des droits des femmes, des discriminations dont sont victimes les homosexuels, de la censure exercée sur les artistes, etc.

After his release, he was still kept under constant surveillance, routinely harassed and intimidated by the Communist authorities.
Après sa libération, il a été gardé sous surveillance constante, harcelé de façon routinière et intimidé par les autorités communistes.

The provisions laid down in the directive constitute an intervention in the functioning of the internal market and freedom of competition, and they must be kept under constant review.
Les dispositions énoncées dans la présente directive constituent une intervention dans le fonctionnement du marché intérieur et la libre concurrence et doivent être constamment réexaminées.

The resulting mistrust and apprehension on the part of the public must be kept in constant consideration.Third, the waste management organization lacks independence.
Il faut constamment avoir à l'esprit la méfiance et l'appréhension qui en résultent dans notre opinion publique. En troisième lieu, la société de gestion manque d'indépendance, étant donné les antécédents d'un certain nombre d'organismes que l'on se propose de faire intervenir.

The Committee has decided against adding the limitation of " live-voice" to the telemarketing definition in C-20, but feels that this question ought to be kept under constant review.
Le Comité a décidé de ne pas ajouter la restriction de « vocal en direct » à la définition de télémarketing dans le projet de loi C-20, mais estime qu'il faudra revenir constamment sur cette question.

I think, yes, you're right, the value of the service we get from contracted-out activities has to be kept under constant monitoring to make sure that the benefits you get the first time up remain there over the long haul.
Et vous avez raison, nous devons constamment veiller à la valeur des services sous-traités afin de nous assurer que les avantages obtenus au départ se maintiennent sur le long terme.