Traduction de «kept hope alive » (Anglais → Français) :

As parents of a drug-addicted child, we hoped that our daughter would get the treatment, so that she would be able to be a healthy, functioning individual, contributing to our society, not just an addict who is being kept alive.
En tant que parents d'un enfant drogué, nous avions espéré que notre fille bénéficierait de traitement, afin qu'elle puisse être une personne en bonne santé, capable de fonctionner et de contribuer à notre société, au lieu d'être tout simplement une narcomane qu'on maintient en vie.

Despite the downward pressure on the forest sector, the first nations kept the mill alive out of their belief in the employees, the regional economy, and the hopes and aspirations of first nations and non-first nations people alike.
Malgré la pression à la baisse qui s'exerce sur le secteur forestier, les Premières nations ont continué d'exploiter la scierie en raison de leur foi dans les employés et l'économie régionale et des espoirs et aspirations de la population des Premières nations et du reste du pays.

For many years we kept alive the hope of us joining this process started more than 50 years ago.
De nombreuses années durant, nous avons gardé intact l'espoir que nous puissions rejoindre ce processus qui a démarré il y a plus de 50 ans.

They have fed the hungry and kept hope alive in our communities and our neighbourhoods, in amateur sports, in schools, in youth outreach programs and human rights organizations.
Ils ont nourri les affamés et maintenu l'espoir dans nos communautés et nos quartiers comme auprès des groupes de sports amateurs, des écoles, des programmes d'action communautaire pour les jeunes et des organismes de défense des droits de la personne.

In the dark hours of Communist rule in his mother country, Stanley kept hope alive.
Aux heures sombres de la domination communiste dans sa patrie d'origine, Stanley a su entretenir l'espoir.

Hopes of reconciliation are kept alive, but the patrol boat clash last summer shows how fragile those hopes are.
Les espoirs de réconciliation continuent d'être alimentés, mais l'affrontement naval de l'été dernier montre la fragilité de ces espoirs.