Traduction de «kept by market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

market order | at the market | at market | at the market order | at market order | market price order
ordre au prix du marché | ordre au cours du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What can the member propose as a solution to those organic farmers who want to stay with traditional farming but are surrounded by genetically modified crops and lose their own market because of that? Last fall, in spite of all the problems they had in western Canada, organic farmers kept their market and fared better than the others.
Qu'est-ce que le député peut suggérer pour régler le problème des agriculteurs qui font de l'agriculture biologique ou de l'agriculture traditionnelle, qui sont entourés de transgénique et qui perdent leur propre marché, alors qu'à l'automne, avec tous les problèmes qu'il y a eus dans l'Ouest canadien, les agriculteurs d'agricultures biologique et organique avaient conservé leur marché et s'étaient mieux tirés d'affaire que les autres?

(j) prescribing requirements in respect of the books, records and other documents required by subsection 29(1) to be kept by market participants, including the form in which and the period for which the books, records and other documents are to be kept; (k) regulating the listing or trading of publicly traded securities including requiring reporting of trades and quotations; (l) regulating recognized stock exchanges, recognized self-regulatory organizations, recognized quotation and trade reporting systems and recognized clearing agencies, including prescribing requirements in respect of the review or approval by the Commission of any bylaw, rule, regulation, policy, procedure, interpretation or practice; (m) regulating trading or advising in securities to prevent trading or advising that is fraudulent, manipulative, deceptive or unfairly detrimental to investors; (n) regulating trading or advising in penny stocks, including prescribing requirements in respect of additional disclosure and suitability for investment; (o) prescribing categories or subcategories of issuers for purposes of the prospectus requirements under this Act, the regulations and the rules and classifying issuers into categories or subcategories; (p) regulating in respect of, or varying this Act to facilitate, expedite or regulate in respect of, the distribution of securities, or the issuing of receipts, including by establishing
k) réglementer l'inscription à la cote de valeurs mobilières qui font l'objet d'opérations dans le public ou les opérations sur ces valeurs, notamment exiger la déclaration des opérations et des cours; l) réglementer les bourses reconnues, les organismes d'autoréglementation reconnus, les systèmes reconnus de cotation et de déclaration des opérations et les agences de compensation reconnues, notamment prescrire les exigences relatives à l'examen ou à l'approbation par la Commission de règlements administratifs, de règles, de règlements, de politiques, de procédures, d'interprétations ou de pratiques; m) réglementer les opérations sur valeurs mobilières ou la fourniture de conseils sur les valeurs mobilières pour éviter que les opérations ou les conseils soient frauduleux, manipulateurs, mensongers ou injustement préjudiciables aux investisseurs; n) réglementer les opérations sur actions cotées en cents ou la fourniture de conseils sur ces actions, notamment prescrire les obligations d'information supplémentaires et les exigences relatives à leur caractère adéquat comme investissement; o) prescrire des catégories ou des sous-catégories d'émetteurs aux fins des exigences relatives aux prospectus prévues par la présente loi, les règlements et les règles et classer les émetteurs en catégories ou en sous-catégories; p) réglementer le placement de valeurs mobilières ou la délivrance d'accusés de réception ou modifier la présente loi en vue de faciliter, d'accélérer ou de réglementer ce placement ou cette délivrance, notamment en établissant :

(a) enter the business premises of any market participant during business hours; and (b) inquire into and examine the books, records and documents of the market participant that are required to be kept under section 29, and make copies of the books, records and documents.
a) pénétrer dans les locaux commerciaux de tout participant au marché pendant les heures d'ouverture; b) examiner les livres, dossiers et documents du participant au marché que celui-ci doit tenir aux termes de l'article 29, et en tirer des copies.

It is the job of market surveillance authorities to make sure unsafe or otherwise harmful products as well as non-compliant products are identified and kept or taken off the market.
Il incombe aux autorités de surveillance du marché de faire en sorte que les produits peu sûrs ou nocifs ainsi que les produits non conformes sont identifiés et ne sont pas mis sur le marché, ou en sont retirés.

The US has placed a legal ban on the import of prison-produced goods and has kept its market closed to these so-called ‘businesses’.
Les États-Unis ont imposé une interdiction légale à l’importation de biens produits dans les prisons et ont fermé leur marché à ces «entreprises».

As minister, I can tell this House that when we heard reports of threats to consumer safety, our government responded with all the tools at our disposal within the existing regulatory framework, but even so, I could see that our processes had not kept up with the market.
En tant que ministre, je peux affirmer à la Chambre que, dès que notre gouvernement a pris connaissance de rapports faisant état de menaces pour la sécurité des consommateurs, il a utilisé tous les outils à sa disposition en fonction du cadre réglementaire en vigueur, mais j'ai malgré tout pu constater que nos processus ne correspondaient plus à la réalité du marché.

At best – as Mrs Harkin from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said – it has kept prices down by means of downward stabilisation of the market, which is a kind of brake on inflation. Naturally, it is the general aim to keep prices stable, but it cannot be in the interests of farmers to be the nation’s or Europe’s lackey in order to ensure this.
Dans le meilleur des cas, comme l’a dit Mme Harkin, du groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe, cette politique a permis de contenir les prix par une stabilisation à la baisse du marché, ce qui est une manière de freiner l’inflation. Bien sûr, l’objectif général est de maintenir la stabilité des prix, mais les agriculteurs n’ont pas intérêt à être les valets des États ou de l’Europe pour le réaliser.

Dealers are not always obliged to supply the CCA, upon request, all information on the origin, identification, and where appropriate the destination of animals he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered as required by Article 4(3) of Council Directive 92/102/EEC and Article 12 (3) of Council Directive 85/511/EEC.'.
Les marchands ne sont pas toujours obligés de communiquer à l'autorité compétente, à la demande de celle-ci, tout renseignement relatif à l'origine, à l'identification et, le cas échéant, à la destination des animaux qu'ils ont possédés, détenus, transportés, commercialisés ou abattus, comme l'imposent l'article 4, paragraphe 3, de la directive 92/102/CEE du Conseil et l'article 12, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE du Conseil ..".

Greater transparency – a word used very frequently in this Chamber – was required in order to proceed to privatisation, so that the launching of companies, banks and enterprises on the market does not end up being a purely national affair, with foreign investors being kept at bay.
Une plus grande transparence - un mot très utilisé actuellement dans cette Assemblée - a été requise pour le processus de la privatisation, afin que la mise sur le marché des entreprises, banques et firmes ne se transforme pas en une affaire purement nationale d'où les investisseurs étrangers seraient écartés.

Because of their domestic measures, they've kept their internal market prices, on average, above that of the international market, and therefore when we sell into the international market, basically producers—in the case of Canada, now—receive a lower price for the milk that goes into products that are exported as compared to the milk that goes into product that's used for domestic consumption.
À cause de leurs mesures intérieures, les prix sur le marché national ont été maintenus en moyenne au-dessus du marché international, ce qui veut dire que, si nous vendons sur le marché international, les producteurs, et c'est maintenant le cas pour les producteurs canadiens, reçoivent un prix plus faible pour le lait utilisé dans les produits d'exportation que pour le lait utilisé pour les produits consommés au Canada.