Traduction de «kept breaking down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break down [ lay down | break off ]
dévisser

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

Breaking down
dégradation

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

breaking down | breaking
dérompage

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

break down
ventiler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was in the town of Slantsy. I had never heard of the town before and was directed there by two men who reminded me of Buster Keaton in their old-fashioned leather helmets riding an old Slawa motorcycle with a sidecar that kept breaking down.
J'étais rendu à Slantsy, dont je n'avais jamais entendu parler avant ce jour- là et où je me suis rendu en suivant deux hommes qui me rappelaient étrangement Buster Keaton, avec leur vieille moto Slawa toujours en panne, leur side-car et leurs vieux casques démodés.

Nuclear weapons are in a class of their own for good reasons.They have been kept separate from other military alternatives out of a profound commitment to do all we can to see that they are never used again.It makes no sense to break down the firewall that has existed for half a century between nuclear conflict and any other form of warfare.
Les armes nucléaires sont dans une catégorie à part, pour de bonnes raisons.Elles sont séparées des autres arsenaux militaires en raison d'un profond engagement à faire tout ce qui est possible pour qu'elles ne soient jamais utilisées de nouveau.Il serait insensé d'abattre le pare-feu érigé il y a un demi-siècle entre la guerre nucléaire et toutes les autres formes de guerre.

Some areas of Community policy where expenditure is implemented by the Member States are more susceptible to fraud than others - to take just one example, export refunds for agricultural products, where both procedures and control mechanisms must be kept under constant review. Although people are only too happy to generalise, it is not just in the southern sunshine that control systems sometimes break down. There may also be a prevailing attitude of laissez faire in places which like to boast of very Prussian virtues.
Dans ce secteur, il est impératif de surveiller en permanence non seulement les procédures, mais aussi les mécanismes de contrôle qui n'ont pas tendance à perdre de leur efficacité uniquement sous le soleil méridional, comme on s'accorde volontiers à le penser, mais aussi dans les régions où l'on se réclame des vertus prussiennes et où un certain laissez-faire prévaut parfois .