Vertaling van "kept about half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half turn plough | reversible plough | turn-about plough | two-way plow
charrue demi-tour | charrue réversible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ron Doering: Mr. Jackson, in fact, I haven't been able to come to a standing committee in three and a half years and not talk about this topic, so I've kept my record straight.
M. Ron Doering: Monsieur Jackson, en fait, depuis trois ans et demi, je ne peux pas me présenter devant un comité permanent sans aborder ce sujet, j'ai donc toujours dit la même chose.

About three years after that, in 1999, he was transferred to Joyceville, a medium security prison, despite serving only four and half years of his life sentence, and despite the fact that the sentencing judge at the time of sentencing recommended that he be kept in maximum security for his full 25 years, given his long record.
Environ trois ans plus tard, en 1999, il a été transféré à Joyceville, une prison à sécurité moyenne, bien qu'il n'ait purgé que quatre ans et demi de sa peine à perpétuité, et bien que le juge ait recommandé au moment d'imposer la peine qu'il soit détenu dans un établissement à sécurité maximale pendant toute la période de 25 ans, compte tenu de son long dossier.

The lender kept about half the funds the person borrowed and on which she was paying interest. Half the funds were kept on deposit in the financial institution from which she had borrowed the money.
La moitié des fonds ont été déposés dans l'institution financière qui prêtait l'argent.

The Chair: Dr. Pharand, you have kept our attention for two and a half hours, and that is more than words can say about your performance.
Le président : Monsieur Pharand, vous avez captivé notre attention durant deux heures et demie, et cela montre bien la qualité de votre performance, qui a été magistrale.