Traduction de «kenya’s foreign minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique

Group of personal representatives of Foreign Ministers
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

Foreign Ministers' Meeting | FMM [Abbr.]
réunion des ministres des affaires étrangères

Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs
conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères sur les droits des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas Kenya threatened to close the Dadaab refugee camps and send home more than 360 000 Somali refugees within 90 days amid security fears in the wake of this month’s Garissa University; but whereas Kenya’s Foreign Minister Amina Mohamed has backtracked on the plan stating that there was no timeline for closing Dadaab and that sending the refugees home would ‘depend on available resources’; whereas she proposed holding a pledging conference at which Kenya would request international donors to provide funds for relocation;
P. considérant que le Kenya a menacé de fermer les camps de réfugiés de Dabaab et de renvoyer chez eux plus de 360 000 réfugiés somaliens dans un délai de 90 jours, face à la crainte sécuritaire au lendemain du massacre de l'université de Garissa perpétré ce mois-ci; que, cependant, la ministre des affaires étrangères kényane Amina Mohamed a rectifié ces propos en précisant qu'il n'y avait aucun délai pour la fermeture de Dabaab et que le renvoi des réfugiés chez eux "dépendrait des ressources disponibles"; qu'elle a proposé l'organisation d'une conférence des donateurs, lors de laquelle le Kenya solliciterait l'aide financière de bailleurs de fonds internationaux en vue de mener à bien la relocalisation;

What advice should we give our foreign minister to move this project forward in a way that embraces all countries and does not look like an Australian drafted it and a Canadian is supporting it, but Vanuatu, Zambia and Kenya have a role in this and it is theirs?
Quel conseil devrions-nous donner à notre ministre des Affaires étrangères pour faire avancer le projet de façon à ce que tous les pays se sentent inclus? Nous ne voulons pas donner l'impression que c'est un Australien qui a rédigé la charte et qu'un Canadien l'a appuyé, mais plutôt que Vanuatu, la Zambie et le Kenya ont eu un rôle à jouer et que la charte les interpelle également?

R. whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
R. considérant que la crise politique aura des conséquences économiques considérables et coûtera environ 1 milliard de dollars, d'après le ministre des Finances, Amos Kimunyu, et que l'industrie touristique, qui constitue la source de revenus la plus importante pour le Kenya et assure la subsistance d'environ un million de personnes, pourrait être le secteur le plus sévèrement touché,

These included meetings with heads of state, foreign ministers, other related host country officials, the diverse elements of the UN system, women's groups, NGOs, community leaders, the diplomatic community, and those undertaking the delicate and sensitive peace negotiations underway in Kenya.
J'ai rencontré des chefs d'État, des ministres des Affaires étrangères, les autres représentants pertinents des pays hôtes, les représentants des divers éléments du système de l'ONU, des groupes de femmes, des ONG, des dirigeants communautaires, la communauté diplomatique et les négociateurs du précaire et délicat processus de paix en cours de négociation au Kenya.

The deployment of the EOM follows an invitation from Kenyan Foreign Minister, H.E. Marsden Madoka, on 7 October 2002 and is a concrete expresion of EU's efforts to support the consolidation of democracy in Kenya.
Le déploiement de cette mission d'observation s'effectue en réponse à l'invitation lancée le 7 octobre 2002 par le ministre kenyan des Affaires étrangères, M. H.E. Marsden Madoka; il traduit de manière tangible les efforts de l'Union européenne pour soutenir la consolidation de la démocratie au Kenya.

The Hon. Chirau Ali Mwakwere, Minister for Foreign Affairs and EIB’s Mr. Martin Curwen, Director for operations in ACP countries, signed a “host country agreement” whereby Kenya facilitates the setting up of the Representation, for the benefit of the whole region.
M. Chirau Ali Mwakwere, Ministre des affaires étrangères, et M. Martin Curwen, Directeur des opérations de prêt dans les pays ACP à la BEI, ont signé un « accord de siège » aux termes duquel le Kenya facilite la mise en place de la représentation, pour le bénéfice de l’ensemble de la région.

The core countries of IPF, of which Canada is one, delegated the two co-chairs from Italy and Norway, along with the envoy from the United States, to visit Kenya in the fall and deliver a message that more political involvement is required of IGAD foreign ministers and heads of state to strengthen the peace negotiations.
Les principaux pays de l'IPF, dont le Canada, ont chargé les deux coprésidents de l'Italie et de la Norvège, ainsi que l'envoyé des États-Unis, de se rendre au Kenya à l'automne pour signaler aux intéressés qu'une participation politique accrue était nécessaire de la part des ministres des Affaires étrangères et des chefs d'État de l'IGAD afin de soutenir les négociations de paix.