Vertaling van "kelowna rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an aside, part of the genius of Kelowna was that it negotiated with all of the provinces and territories and set up a regime where federal funding supported provincially delivered services rather than having the federal government reproduce it.
Soit dit en passant, le génie de l'Accord de Kelowna tenait entre autres au fait que toutes les provinces et tous les territoires ont participé aux négociations et qu'il a permis d'établir un régime dans lequel le gouvernement fédéral injecterait un financement pour appuyer la prestation de services par les provinces plutôt que de faire double emploi.

Why is it that they waited until the 11th hour and 59th minute to put together a press release in Kelowna rather than delivering for aboriginal Canadians, as we have in the budget, with an additional $450 million over two years?
Comment se fait-il qu'ils aient attendu à la toute dernière minute pour présenter un communiqué de presse à Kelowna plutôt que de donner aux Autochtones ce dont ils avaient besoin, comme nous le faisons dans notre budget, en prévoyant 450 millions de dollars de plus sur deux ans?

Rather than honour the historic Kelowna accord signed last November—which would have brought about great improvements in the lives of our first nations—the Conservative government chose to leave them behind and reduce planned funding by 80% from $5.3 million to just over $1 million.
Plutôt que d'honorer l'accord historique de Kelowna conclu en novembre dernier — qui améliorait énormément les conditions de vie des membres de nos Premières nations —, le gouvernement conservateur a choisi de laisser tomber ces derniers et de réduire de 80 p. 100 les crédits prévus, les faisant passer de 5,3 millions de dollars à un peu plus de 1 million de dollars à peine.

Rather than going from " Kelowna" to " Kelowna Lake Country," as had been intended, the change given is from " Kelowna" to " Kelowna—Country" .
Au lieu de passer de «Kelowna» à «Kelowna Lake Country», comme c'était prévu, la circonscription passait de «Kelowna» à «Kelowna-Country».

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): I like the idea very much of making this a working document rather than an interim report.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): J'aime beaucoup l'idée de faire du rapport provisoire un document de travail.