Vertaling van "kelly shaughnessy once " (Engels → Frans) :

Mr. Kelly Shaughnessy: Once again, in Mr. Lightstone's presentation later on this morning he will have statistics available on the percentage of times the small business client has had to provide a personal guarantee and the percentage of times the small business client has had to pledge personal assets.
M. Kelly Shaughnessy: Là encore, M. Lightstone vous donnera tout à l'heure dans son exposé les statistiques concernant le pourcentage de clients à la tête d'une petite entreprise qui ont dû offrir une garantie personnelle et le pourcentage de ceux qui ont dû donner en sûreté des biens personnels.

Mr. Kelly Shaughnessy: Once again, if I may answer on behalf of the banks, Madam Chair, the growth we're seeing in leasing companies and other finance companies in providing finance to small business is clearly articulated in that Conference Board study, where the banks are providing only 50% of the financing to small business.
M. Kelly Shaughnessy: Là encore, si vous me permettez de répondre au nom des banques, madame la présidente, l'augmentation du financement apportée aux petites entreprises par les sociétés de crédit-bail et autres sociétés de financement est bien expliquée dans cette étude du Conference Board, les banques n'étant à l'origine que de 50 p. 100 du financement des petites entreprises.

Mr. Kelly Shaughnessy: Once again, Madam Chair, the banks are very aggressive players in the wealth management field, in the mutual funds, RRSPs and things of that nature, and we don't get the right to ask that client, the small business client, for that unless we can meet all their other needs.
M. Kelly Shaughnessy: Encore une fois, madame la présidente, les banques jouent un rôle très dynamique dans le domaine de la gestion de la richesse, dans les fonds mutuels, les REER et autres choses du genre, et nous n'avons pas le droit d'offrir ces services à ce client, au propriétaire de petite entreprise, à moins de pouvoir répondre à tous ses autres besoins.

Mr. Kelly Shaughnessy: Once again, we go back to why we're doing the Thompson Lightstone survey, and that was done with the complete partnership of this committee of Parliament.
M. Kelly Shaughnessy: Encore là, il faut voir pourquoi nous avons confié cette enquête au groupe Thompson Lightstone, avec l'entière collaboration de votre comité parlementaire.

Mr. Kelly Shaughnessy: Once again, Mr. Jones, that goes back to the negotiations we had with the committee in 1995.
M. Kelly Shaughnessy: Encore une fois, monsieur Jones, il faut revenir aux négociations que nous avons menées avec le comité en 1995.