Traduction de «keeps things workable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's another thing that we think is really important to keep in mind as Canada struggles to develop a more workable consensus within the country about how we want to look after our forests. Most of the time, when they see forests, most Canadians are looking at woodlots.
À notre avis, il y a une autre chose qu'il est extrêmement important de ne pas oublier, alors que le Canada tente de recueillir un consensus plus raisonnable au pays sur la façon d'aménager nos forêts.La plupart du temps, lorsqu'ils voient des forêts, la majorité des Canadiens songent aux boisés.

I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.
Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d’exclusion, car j’aurais préféré qu’une sélection soit faite sur la base d’une analyse des risques reposant sur des données scientifiques.

It is better to go through a process of trying to ensure that you have enough facilities of various kinds to make things workable and to keep people's quality of life acceptable within a larger rural area rather than try to fight a battle against losing this here or that there, and so on.
Le mieux serait d'avoir un processus pour garantir qu'il y ait suffisamment d'installations en tous genres pour que les choses fonctionnent et que la qualité de vie des habitants demeure acceptable dans une grande région rurale.