Vertaling van "keeps saying that he invested $366 million " (Engels → Frans) :

He keeps saying that he invested $366 million, when it is not even a quarter of that.
Il s'obstine à clamer qu'il a investi 366 millions de dollars, quand ce n'est même pas le quart.

I want the House to understand that when he says that he is saying that the $15 million we invest every year for the Canada student loans program is a waste.
Je tiens à ce que la Chambre comprenne bien que, lorsqu'il affirme cela, il dit aussi que les 15 millions de dollars que nous consacrons chaque année au programme de prêts aux étudiants sont gaspillés.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I hear the minister continuing to resort to blackmailing these communities, when I hear the Prime Minister say that if there were problems it is because of cuts, I wonder how he explains the cut of $100 million that he made to his official languages support program, while at the same time investing $60 million to create the Canada Information Office, which is mostly active in Quebec.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand j'entends le ministre continuer à jouer sur la question du chantage envers ces communautés, quand j'entends le premier ministre dire que s'il y a eu des problèmes, c'est parce qu'on a fait des compressions, comment explique-t-il qu'il ait coupé 100 millions de dollars dans son programme d'appui aux langues officielles, alors qu'au même moment, il investissait 60 millions de dollars pour créer le Bureau d'information du Canada, surtout actif au Québec?

He can say that he gave $366 million to farmers, but we know, because farmers told us, that they received only $90 million.
Il peut bien nous dire qu'il a donné 366 millions de dollars aux agriculteurs, mais nous savons, puisque les agriculteurs nous l'ont dit, qu'ils n'en ont reçu que 90 millions.

We also know, Commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here. For example, George Forrest, a Belgian, invested USD 400 million in a copper mine in Kamato, and it seems likely – or this is what keeps on being said, at any rate – that he used this to make a considerable contribution in support of Mr Kabila’s campaign.
Monsieur le Commissaire, nous savons également que toute une série d’intérêts économiques sont en jeu. Par exemple, George Forrest, un Belge, a investi 400 millions d’USD dans une mine de cuivre à Kamato et il semblerait - en tout cas, c’est ce que l’on ne cesse d’affirmer - qu’il s’en soit servi pour apporter un soutien considérable à la campagne de M. Kabila.

As for the Prime Minister, he keeps saying that he needs to get a bill before he can pay the Quebec taxpayers the $26 million he owes them.
Le premier ministre, pour sa part, persiste toujours à affirmer qu'il doit avoir une facture pour payer les 26 millions qui sont dus aux Québécois.