Traduction de «keeps his secrets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

keep to his lane [ keep to one's lane ]
garder sa ligne d'eau

keep somebody on his toes
à être attentifs aux nouvelles idées

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

to keep ... secret
garder ... secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they intervened to amend his private member's bill to disclose only the salaries of senior officials earning $444,000 or more, he said that that was enough and that he had not come to Ottawa to play that game or to continue keeping little secrets or to appoint friends to various organizations, as they are doing.
Quand ils sont intervenus pour changer son projet de loi d'initiative parlementaire afin que le dévoilement des salaires des hauts fonctionnaires ne touche que ceux de 444 000 $ et plus, il a dit que c'en était assez et qu'il n'était pas venu à Ottawa pour jouer à ce jeu et continuer les petits secrets, ou continuer de nommer les copains un peu partout comme ils le font.

As regards the provisions of Article 17 of the proposal, in keeping with the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor, and in order to avoid disclosing information that is not relevant, such as the disclosure of bank secrets, the Committee proposes to limit the request for, and obtaining of, information on the defendant's bank account to that which is genuinely necessary for the purpose of identifying the defendant and his or her accounts and to make the information requested more specific.
En ce qui concerne les dispositions de l'article 17 de la proposition, conformément à l'avis exprimé par le Contrôleur européen de la protection des données et afin d'éviter la divulgation d'informations qui ne sont pas utiles ou la levée du secret bancaire, la commission propose de limiter la demande et l'obtention d'informations sur le compte bancaire du défendeur à ce qui est effectivement nécessaire pour identifier le défendeur et ses comptes et de préciser les informations requises.

Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.
Ne mâchons pas nos mots: la Russie est sur une pente glissante qui mène à la dictature généralisée avec un dirigeant fort: un dirigeant fort qui ne tolérera aucune protestation et qui déploie sa police secrète, le FSB, à chaque fois qu’il le juge nécessaire; un dirigeant qui n’abandonnera le pouvoir sous aucun prétexte et qui usera de tous les stratagèmes pour garder en main les rennes du pouvoir après les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars.

Yesterday we had to not only witness the sad spectacle of the Prime Minister breaking yet another promise for democratic reform by appointing candidates in B.C. rather than trusting the judgment of British Columbians, now we learn that he has no intention of keeping his word to reveal where the money went from Jean Chrétien's secret unity slush fund.
Non seulement nous avons assisté hier au triste spectacle d'un premier ministre rompant sa promesse de procéder à une réforme démocratique, en nommant lui-même des candidats en Colombie-Britannique au lieu de s'en remettre au bon jugement des Britanno-Colombiens, mais nous apprenons aujourd'hui qu'il n'a nullement l'intention de tenir parole et de divulguer à quoi a servi l'argent du fonds secret de Jean Chrétien pour l'unité nationale.

As regards the way the affair has been handled, given that we have a President who has made transparency one of his principal objectives, we do not understand why we have witnessed all kinds of endeavours to keep the documentation under wraps and avoid public debate in the Eurostat case, as if we were dealing with a state secret.
En ce qui concerne la manière dont cette affaire a été traitée, étant donné que nous avons un président qui a fait de la transparence un de ses objectifs principaux, nous ne comprenons pas pourquoi, dans l’affaire Eurostat, nous avons été les témoins de tant de tentatives visant à garder les documents secrets et à éviter un débat public, comme si nous étions face à un secret d’État.

Moreover, it was the European Ombudsman who noted, in one of his special reports to Parliament, that it makes no sense to keep legal opinions secret when they are not like communications between lawyers and clients.
D’autre part, le médiateur européen a constaté, dans un rapport spécial destiné à ce Parlement, qu’il n’existe aucune raison de garder secrets des avis juridiques lorsqu’ils ne sont pas assimilables à une communication entre un avocat et son client.

Only someone who expressed fear that his information would be used for taxation or any other purpose would be informed that the people who collected the information had to keep it secret.
Seules les personnes qui exprimaient la crainte que cette information serve à des fins de fiscalité ou autres étaient informées que les personnes qui recueillaient l'information étaient tenues au secret.

First it was the red bible, now they dress in red and follow their great leader, the Minister of Public Works, Santa Claus personified, the main purveyor of government contracts who keeps his secrets to himself and silences his little elves gathered round him, across the aisle.
Après leur bible rouge, c'est maintenant le costume rouge qu'ils revêtent et le ministre des Travaux publics en est leur grand chef: le Père Noël supérieur, le grand distributeur de contrats gouvernementaux qui garde ses secrets et cloisonne ses petits lutins qui prennent place autour de lui, de l'autre côté de cette Chambre.

It is rather interesting and rather strange that the finance minister cannot keep the secrets that his ministry would normally keep.
Je trouve assez intéressant et plutôt étrange que le ministre des Finances ne réussisse pas à garder les secrets que son ministère réussirait normalement à garder.