Vertaling van "keeps growing while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while growing
durant la végétation

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

11. Is concerned about the various estimates on outstanding payments in the humanitarian aid field, while commitments keep growing; stresses the need for an appropriate budget allowing the EU to pursue its humanitarian aid actions; urges, therefore, that the financial means for humanitarian aid and disaster risk reduction be increased; firmly objects to any reallocation of money allocated for development and humanitarian aid;
11. s'inquiète des estimations diverses concernant les impayés dans le domaine de l'aide humanitaire, alors que le volume des engagements ne cesse d'augmenter; souligne la nécessité de disposer d'un budget suffisant, qui permette à l'Union de mener ses actions d'aide humanitaire; demande donc instamment l'accroissement des moyens financiers mis à disposition pour l'aide humanitaire et la réduction des risques de catastrophe; s'oppose fermement à toute réaffectation des fonds destinés au développement et à l'aide humanitaire;

While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves[11], while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Si ces changements progressifs vont dans le bon sens, il apparaît de plus en plus nettement que, pour assurer simplification réelle et profonde, il faudra changer les règles elles-mêmes[11], tout en maintenant le taux d'erreur dans les transactions à un niveau acceptable.

I'll just say though that while Canada is becoming more energy-efficient—we've done analyses to demonstrate that we have been improving our energy efficiency since 1990—the fact is that the economy and the number of houses, cars, and passengers driven keep growing, so efficiency increases keep getting offset by the fact that the economy and population of the country keep growing.
Je dirai seulement que tandis que le Canada améliore son efficacité énergétique—nous avons fait des analyses qui démontrent que notre efficacité énergétique s'améliore depuis 1990—le fait est que l'économie et le nombre de maisons, de voitures et de passagers continue de croître, de sorte que l'augmentation de l'efficacité est en quelque sorte effacée par une économie et une population qui ne cesse de croître.

It was with that attitude that he motivated our caucus and our party, kept us united and helped us to grow, while keeping us visible and relevant.
C'est dans cet état d'esprit qu'il a motivé notre caucus et notre parti, qu'il nous a gardés unis et qu'il nous a aidés à grandir, tout en conservant notre visibilité et notre pertinence.

This is a positive, forward-looking plan to keep Canada's economy growing while helping Canadian families, seniors and communities.
Il s'agit d'un plan positif tourné vers l'avenir pour assurer la croissance de l'économie canadienne tout en soutenant les familles, les aînés et les collectivités.

Our success must be measured by our capacity to keep growing while ensuring solidarity and cohesion.
Nous devons mesurer notre réussite à notre capacité à poursuivre sur la voie de la croissance tout en garantissant la solidarité et la cohésion.

Currently, in the year 2001, while the total rural population keeps growing, it accounts for just one in five Canadians.
En 2001, la population des régions rurales, qui est pourtant en croissance, représente seulement un cinquième de la population canadienne.

We know that the income gap between francophones and anglophones keeps growing outside Quebec, while it has declined considerably in Quebec.
Nous savons que l'écart de revenu entre les francophones et les anglophones hors Québec ne cesse de s'agrandir. Au Québec, cet écart, au contraire, s'est incroyablement rétréci.