Traduction de «keeping yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage
garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion. You are going a little fast and there is a little delay.
– (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l’hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l’interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.

The European Union needs to stay, Baroness Ashton, and your interventions need to be continuous and to keep their European face, precisely as you yourself said.
L’Union européenne doit rester, Madame la Baronne Ashton, et vos interventions doivent se poursuivre de manière continue et garder un visage européen, comme vous l’avez souligné vous-même.

If you want to try and defend the failure to keep this commitment, before you do so, ask yourself – are these genuine reasons and not banal excuses?
Avant de justifier le non-respect de cet engagement, demandez-vous si les raisons invoquées sont valables ou s’il s’agit plutôt de simples excuses.

Mr Wojciechowski, if you wish to criticise others, please make sure you keep to the speaking times yourself.
- Monsieur Wojciechowski, si vous souhaitez critiquer d’autres personnes, veillez à respecter vous-même les temps de parole.

In the same sense, in the summertime, when you're working or trying to sleep in 35-degree weather, you again leave your truck running just to keep the air conditioning on in order to keep yourself cool and get that sustained rest.
L'été, quand vous travaillez ou essayez de dormir alors qu'il fait 35 degrés de chaleur, vous devez laisser tourner le moteur pour garder l'air climatisé en marche, rester au frais et vous reposer.

You don't want to keep yourself in a position where you're at variance with other lending institutions.
Vous ne voulez certainement pas vous maintenir dans une position de concurrence avec d'autres institutions prêteuses.

There is one role of Parliament that I know well: Speak up at the appropriate time or forever keep your dissenting opinions to yourself.
Il existe un rôle au Parlement que je connais bien: il faut parler au bon moment ou garder à jamais pour soi son opinion dissidente.

I therefore wish you all the strength and wisdom you will need to keep your chin up over the next couple of years, and I look forward to reading similar memoirs by yourself in due course.
Je vous souhaite donc force et sagesse pour résister au cours des prochaines années et j'espère avoir la possibilité de lire également vos mémoires en temps voulu.

In this day and age, probably some of the most effective ways of keeping yourself uninfected would be to keep your software up to date with the latest patches, auto updates on you computers.
À notre époque, les façons les plus efficaces de se protéger consistent probablement à appliquer les programmes de correction des logiciels et à effectuer des mises à jour automatiques des ordinateurs.

Not only does the tentative agreement affect the entire process we are to go through tonight, but by deliberately keeping this information, by holding it to its chest and just saying “vote on that, commit yourself, make a decision as a member of parliament and I will just keep this information secret”, everyone on this side of the House had to make a decision based on half-truths and innuendo when the government knew that the truth was available and yet refused to share it with us.
Non seulement l'entente de principe a quelque chose à voir avec nos délibérations, mais en dissimulant ce renseignement et le gardant pour lui, se contentant de nous dire de voter, de nous engager et de prendre une décision, en tant que parlementaires, tout en gardant l'information secrète, le gouvernement a contraint tous les députés de ce côté-ci de la Chambre à prendre une décision en se fondant sur des demi-vérités et des insinuations, alors qu'il connaissait les faits, mais qu'il s'est bien gardé de nous en faire part.