Vertaling van "keeping secrets well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhere to health wellbeing and safety | adhere to health well-being and safety risks | adhere to health well-being and safety | keep health well-being and safety policies
se conformer aux notions de bien-être et de sécurité sanitaire

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

to keep ... secret
garder ... secret

keep container in a well-ventilated place | S9
conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9

Eat Well Keep Fit
Mangez bien, gardez la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ye shall keep secret all such matters as shall be treated in the said Senate, and not disclose the same before they shall be published, but to such as they ought to be disclosed unto; and generally Ye shall well and truly do and execute all things belonging to you to be done appertaining to the Office of Clerk of the said Senate.
Vous garderez le secret sur les affaires qui seront traitées audit Sénat, et ne les révélerez, avant qu'elles ne soient publiées, qu'à ceux à qui elles doivent être révélées; et généralement vous observerez et remplirez bien et fidèlement tous les devoirs imposés par les fonctions de Greffier dudit Sénat.

Although the Prime Minister is renowned for keeping secrets well within the dark confines of the PMO, I will let members into his current strategy: first, play politics with our troops currently serving in Afghanistan and then try to blame the government's indecision on opposition parties; and second, create an artificial crisis in the Senate, which is currently examining far-reaching justice bills that cover everything from conditional sentencing to the age of sexual consent, and then draw a line in the sand because the bill is being given second sober thought in the Senate.
Bien que le premier ministre ait la réputation de bien garder ses secrets dans les confins sombres du CPM, je vais révéler sa stratégie à la Chambre: premièrement, faire de la petite politique sur le dos de nos militaires qui sont déployés en Afghanistan, puis tenter de faire porter l'odieux de l'indécision du gouvernement aux partis de l'opposition; deuxièmement, fabriquer une crise au Sénat en disant que ce dernier prend trop de temps pour effectuer un second examen objectif de projets de loi de justice d'une portée considérable couvrant des sujets allant des peines d'emprisonnement avec sursis à l'âge du consentement sexuel.

A country of 270,000 inhabitants has become some kind of big bank for the richest Canadian investors who want to avoid Canadian taxation and keep secret their financial transactions as well as transactions among subsidiaries of Canadian corporations.
C'est une région de 270 000 habitants qui est devenue une espèce de grosse banque des investisseurs canadiens les plus riches qui veulent se mettre à l'abri du fisc canadien et garder tout un secret autour de leurs transactions financières et autour aussi des transactions entre certaines filiales d'entreprises canadiennes.

It is well known that the bureaucracy has learned how not to comply with the spirit of the act but has managed to twist the letter of the law to its advantage to keep secret government information which should be public.
Il est de notoriété publique que la bureaucratie s'est initiée à l'art de ne pas se conformer à l'esprit de cette loi et a même réussi à tourner la lettre de la loi à son avantage afin de garder secrets des renseignements gouvernementaux qui devraient être connus du public.