Traduction de «keeping people here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

Protect your Children: Helpful Rules to Keep Young People Safe
Protégez vos enfants : Règles utiles pour assurer la sécurité des jeunes

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our primary resource and it has to be done here by our people. The Liberal Party has given all the jobs to other countries instead of keeping them here in our own country.
Le Parti libéral a fait cadeau de tous les emplois à d'autres pays plutôt que de les garder ici, dans notre pays.

We have to keep 20 here on Friday—maybe it's 15, whatever that number might be—and you're going to keep 4 to 12, and you're going to keep 10 out of 30, because it's private members' business and you want people here listening to that.
Nous devons en avoir 20 qui sont présents le vendredi—c'est peut-être 15, peu importe le nombre—et vous allez en avoir de quatre à 12, et vous allez en avoir 10 sur 30, parce que ce sont les affaires des députés et que vous voulez que les députés soient ici pour les entendre.

Instead, people keep talking here as if ‘zero hour’ were just beginning.
Au lieu de cela, les gens continuent à parler ici comme si «l’heure zéro» était à peine en train de commencer.

This was news to me, because I thought my officials would have been keeping contact the whole time with the people here who take an interest in this particular subject, but I find out today that did not occur.
Je l'ignorais; je pensais qu'ils maintiendraient un contact suivi avec les personnes intéressées par ce dossier particulier mais je viens de découvrir que ça n'a pas été le cas.

It is important when we have these debates that we keep that in mind: it is important to have urgencies, but get all your people here.
Il importe, lors de la tenue de ces débats, de ne pas oublier que ces débats d'urgence sont importants mais qu'il faut aussi y faire venir tous nos collègues.

I am conscious that our interpreters have been here for a long time. I am conscious that we are keeping a lot of people from their lunch.
J’ai bien conscience que nos interprètes sont ici depuis un bon moment et que nous retardons l’heure du déjeuner de bon nombre de personnes ici présentes.

The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.
Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.

And no member in this House should think they will not do it. They did it in 1993 and they are prepared to do it again in 1997, with every opportunity that they see for this arrogant behaviour, keeping people here until all hours of the night, ramming legislation through 48 hours before it is actually due.
Ils l'ont fait en 1993 et ils sont disposés à recommencer en 1997, chaque fois qu'ils sont témoins de cette attitude arrogante qui consiste à garder les gens ici jusque tard dans la nuit pour faire adopter un projet de loi à toutes vapeurs, en 48 heures.

Is there enough to keep people here to be part of this industry?
Offre-t-on suffisamment d'avantages aux gens pour qu'ils restent ici et prennent part à cette industrie?

Senator Milne: I am sorry to keep people here but I have quick question for Mr. Near, because he was speaking about listing the endangered species in the Canada Gazette.
Le sénateur Milne: Navrée de vous obliger à demeurer sur place, mais j'ai une petite question à poser à M. Near, puisque c'est lui qui a parlé d'inscrire les espèces en voie de disparition dans la Gazette du Canada.