Traduction de «keeping ei taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records
Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives are killing jobs by keeping EI taxes high just to pad their books on the eve of an election.
Les conservateurs font disparaître des emplois en maintenant les cotisations d'assurance-emploi à un niveau élevé, et ce, dans l'unique but d'équilibrer les livres à quelques mois des élections.

The Conservatives are hurting the Canadian economy by cutting infrastructure investments and keeping EI taxes artificially high just to pad their books to try to achieve a political surplus on the eve of an election.
Les conservateurs nuisent à l'économie canadienne en réduisant les investissements dans les infrastructures et en maintenant les cotisations à l'assurance-emploi à un niveau artificiellement élevé dans le seul but de gonfler les chiffres pour essayer d'afficher un excédent politique à la veille des élections.

Mr. Speaker, the Minister of Finance used to call EI a job-killing payroll tax, but according to the PBO, the Conservatives are keeping EI taxes “higher than necessary” in 2015 and 2016.
Monsieur le Président, le ministre des Finances avait l'habitude de qualifier l'assurance-emploi de charge sociale néfaste pour l'emploi. Or, selon le directeur parlementaire du budget, les conservateurs maintiennent les cotisations d'assurance-emploi « à un taux supérieur [.] au taux nécessaire » en 2015 et en 2016.

The people and businesses of Quebec will see the federal government take less of their money, with action to keep EI rates low for 2009-10 and tax relief of $4.2 billion over the next five years, significant and broad tax relief ranging from increases in the basic personal amount, enhancements to the working income tax benefit, a $1,000 increase in the age credit, a temporary home renovation tax credit, along with targeted measures to support manufacturers and small businesses.
Les particuliers et les entreprises au Québec constateront que le gouvernement fédéral leur prend moins d’argent, car il maintiendra les cotisations à l’assurance-emploi à un niveau peu élevé en 2009-2010 et il allégera les impôts de 4,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années. Il y aura une réduction générale et notable des impôts grâce à l’augmentation du montant personnel, à la bonification de la prestation fiscale pour revenu de travail, à une hausse de 1 000 $ du crédit en raison de l’âge et à un crédit d’impôt temporaire pour rénovation domiciliaire, en plus de mesures ciblées visant à aider les fabricants et les petites entreprises.

Economists agree that payroll taxes have a perverse and destructive impact on jobs and economic activity, and yet government is pushing ahead with a plan to keep EI premiums unnecessarily high, contrary to legislation, in order to divert EI funds for other unrelated purposes, including income tax reductions.
Les économistes s'entendent à dire que les charges sociales ont une incidence destructrice et perverse sur la création d'emplois et l'activité économique, et pourtant le gouvernement insiste sur son projet de maintenir les cotisations à l'assurance-emploi à un niveau inutilement élevé, contrairement à ce que prévoit la législation, afin de détourner les fonds de l'assurance-emploi vers d'autres fins sans rapport avec celle-ci, et notamment les diminutions d'impôt sur le revenu.